-
Wir müssen unser Sicherheitssystem verstärken.
يجب أن نقوي نظام الأمان لدينا.
-
Er möchte seine Sprachkenntnisse verstärken.
يريد أن يقوي مهاراته اللغوية.
-
Das Unternehmen plant, sein Marketingteam zu verstärken.
تخطط الشركة لتقوية فريق التسويق الخاص بها.
-
Um die Mauern zu stabilisieren, müssen wir sie verstärken.
لتحقيق استقرار الجدران، يجب أن نقويها.
-
Sie übt regelmäßig, um ihre Muskeln zu verstärken.
تتدرب بانتظام لتقوية عضلاتها.
-
Der Vorfall hatte damals großes Aufsehen erregt und erheblich dazu beigetragen, die Kriegsmüdigkeit in den USA zu verstärken.
وقد أثار الحدث ضجّة كبيرة آنذاك وساهم مساهمة فعّالة في مضاعفة الشعور بالتعب من الحرب في الولايات المتحدة.
-
Ziel ist, die Ausbildung der afghanischen Polizei in der Fläche, in
den Distrikten, zu verstärken.
و الهدف من ذلك دعم تدريب قوات الشرطة الأفغانية في المنطقة.
-
Mit der Ernennung des Sonderbeauftragten will Steinmeier die diplomatischen
Aktivitäten in der Region konzentrieren und verstärken.
يرغب شتاينماير من خلال تعيين المفوض الخاص تكثيف وتفعيل جهود الدبلوماسية الألمانية في المنطقة.
-
Merkel und Al-Maliki sprachen sich dafür aus, die wirtschaftlichen Beziehungen zu verstärken.
أيد كل من ميركل والمالكي تعزيز العلاقات الاقتصادية.
-
Die EU will die Anstrengungen für den Wiederaufbau in
Afghanistan verstärken. Weitere Schwerpunkte eines
informellen EU-Außenministertreffens im tschechischen
Hluboká waren die Nahost-Politik der EU sowie die
Entwicklungen auf dem Westlichen Balkan.
إلى جانب رغبة الاتحاد الأوروبي في تعزيز الجهود من أجل إعادة
الإعمار في أفغانستان، كان هناك موضوعات أخرى محورية في
الاجتماع غير الرسمي لوزراء خارجية الاتحاد الأوروبية في هلوبوكا
التشيكية، وتمثلت تلك الموضوعات في سياسة الاتحاد الأوروبي تجاه
الشرق الأوسط وكذلك تطورات الوضع في البلقان الغربية.
-
Wir müssen den internationalen Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung
von Kindern verstärken. Denn: An zu vielen Orten der Welt werden die
Kinder-Rechte mit Füßen getreten. Kinder werden verkauft, als
Prostituierte missbraucht und ausgebeutet.
يجب علينا زيادة الحرب الدولية ضد الاستغلال الجنسي للأطفال، لان حقوق الأطفال يتم دهسها بالأقدام
في كثير من أنحاء العالم، حيث يتم بيع الأطفال، ويتم استغلالهم في أعمال الدعارة، كما تُساء معاملتهم.
-
Mein Land wird seinen Beitrag dazu verstärken,
insbesondere in den Bereichen der Gesundheitsversorgung und Ausbildung. Wo und wie
konkret – das werde ich mir schon bald selbst vor Ort ansehen.
إن بلدي ستزيد من حجم مساهماتها في ذلك، ولا سيما في قطاعات الرعاية الصحية والتعليم. أما أين
وكيف يمكن تحقيق هذا الأمر بالتحديد، فهذا ما سأتفقده بنفسي قريبا ميدانيا
-
Im übrigen bleibt es vordringlich, humanitäre Hilfe nach ganz Georgien zu bringen und den
Wiederaufbau zügig anzupacken. Hierzu leistet Deutschland einen beträchtlichen Beitrag.
Auch die EU ist dabei, ihre Unterstützung zu verstärken.
ويظل من الضروري إرسال المعونات الإنسانية لجورجيا والقيام بعمليات إعادة الإعمار
على وجه السرعة، وهنا تقدم ألمانيا إسهاماً كبيراً، كما أن الاتحاد الأوروبي عازم على
تعزيز دعمه.
-
"Hier müssen wir ansetzen und
unsere Bemühungen verstärken. Die Ausbildung von Migranten kommt allen Beteiligten zu
Gute: Die Jugendlichen erhalten eine Chance für eine erfolgreiche Zukunft. Und die
Unternehmen selbst profitieren langfristig von dem Können ihrer Fachkräfte", betonte die
Integrationsbeauftragte der Bundesregierung.
وأوضحت مفوضية الحكومة لشؤون
الاندماج قائلة : „علينا أن نبدأ من هنا ونكثف جهودنا. إن تدريب المهاجرين يعود بالنفع على جميع
المعنيين: يحصل الشباب على فرصة لبناء مستقبل ناجح، والشركات كذلك تستفيد على المدى الطويل من
قدرات المتخصصين منهم.“
-
Außerhalb und innerhalb der Türkei wird weiterhin über die EU-Mitgliedschaft der Türkei diskutiert. Den EU-Staaten ist bewusst, dass ein Beitritt der Türkei zur Union die Diskussionen um eine "Europäische Identität" und die "Grenzen Europas" weiter verstärken würde.
ولا يزال النقاش حول عضوية تركيا في الاتحاد الأوروبي محل نقاش داخل تركيا وخارجها. إن دول الاتحاد الأوروبي على يقين بأن انضمام تركيا للاتحاد من شأنه أن يزيد النقاش حدة حول الهوية الأوروبية وحدود القارة.
-
Wie dies Jenkins sah, wollte er Papas Pfeiler um das Doppelte verstärken., "In Smolniga ist angekommen eine Companie," meldete der Spion, "zu verstärken das Corps vom Herrn Obersten in Sambor, und ist aufgehalten dort von den Feinden., Trentowski verliess eine halbe Stunde später die Stadt, an der Spitze von dreissig Reitern, während er Lieutenant Mir mit zwanzig Soldaten nach Stoka entsendete, um die dort aufgestellten Vorposten zu verstärken., Die Äbtissin rüstete in aller Eile 100 Fusssoldaten aus, die nebst einer Kanone bestimmt waren, das Corps in Staremiasto zu verstärken und auf diese Weise Trentowski im Rücken zu sichern., Konskriptionsflüchtige gibt es freilich auch hier; sie verstärken die Reaktion in Neapel, und die Überwachung der neapolitanischen Grenze ist kaum möglich bei der Beschaffenheit des Landes., Der greise Leo war jenen Senatoren beigegeben, um ihr Ansehen durch den Nimbus seiner geistlichen Stellung, durch die Würde seiner Person und den Zauber seiner Redekunst zu verstärken., Nun eilte Belisar nach Epidamnum, dort die Truppen des Johannes und Isaak anzunehmen, und sandte darauf Valentin und Phokas in die Tibermündung, die Besatzung von Portus zu verstärken., Es lag neben dem Tor S. Lorenzo, welches damals das Pränestische gewesen sein muß, und es versteckte nur die Schwäche der Mauer, ohne sie selbst zu verstärken., Seine Partei war schwächer als jene des Desiderius, die sich im Notfalle durch das römische Heer und eine Schar Franken unter Folrad verstärken konnte., Sein Heer hoffte er in Ravenna zu verstärken und Guiscard für sich zu gewinnen, doch dies mißlang.