arabdict

vernunftgemäß

مَنْطِقِيٌّ

Es scheint mir vernunftgemäß, die Diskussion jetzt zu beenden.

يبدو لي من المنطقي إنهاء النقاش الآن.
Es ist vernunftgemäß, im Sommer mehr Wasser zu trinken.

من اللائق منطقيًا أن نشرب المزيد من الماء في الصيف.
Nach vernunftgemässer Überlegung habe ich beschlossen, den Job zu kündigen.

بعد التفكير المنطقي, قررت أن أستقيل من الوظيفة.
Es wäre vernunftgemäß, wenn wir jetzt Geld sparen würden.

سيكون من العقلاني إذا بدأنا في توفير المال الآن.
Dein Proposal klingt vernunftgemäß, ich werde es berücksichtigen.

اقتراحك يبدو منطقيًا، سأأخذه في الحسبان.

Unter diesen Bedingungen hätte sich nun vernunftgemäß ein hohes Ehrgefühl unter der städtischen Jugend entwickeln müssen; aber leider schlug die Sache gerade ins Gegentheil um., "Ich entschied mich damals nicht vernunftgemäß., Dies ist nur möglich, weil der Boden gegenüber anderen Waren über einige Besonderheiten verfügt; er ist nicht produzierbar und nicht vermehrbar und sollte deshalb vernunftgemäß nicht dem Marktgeschehen unterworfen werden., Lehrstand und Intellektuelle verwalten die Wahrheit einer Gesellschaft, früher die göttlich geoffenbarte und ewige, heute die vernunftgemäß in der öffentlichen Debatte immer neu zu ermittelnde., Er selbst will jedoch nur Zuhörer sein und die Argumente prüfen, um vernunftgemäß Wesentliches von Nebensächlichem scheiden zu lernen., Anders als im heroisch-galanten Roman der Epoche wird das Thema der Liebe beständig von dem sich anbahnenden Unheil überschattet, das trotz des Wunsches der Hauptfiguren, vernunftgemäß zu handeln, durch das tragische Ende bestätigt wird., Für Aristoteles z.B. ist der Mensch glücklich, wenn er vernunftgemäß lebt und also seine ihm von der kosmischen Ordnung zugewiesene Rolle wahrnimmt., Seitdem das Gegenteil eingetreten ist, wird jetzt ein anderes Axiom angeführt: Die Spekulanten repräsentierten nichts als den Willen des Marktes, der per definitionem vernunftgemäß und effizient entscheide.