-
Er ist ein verbissener Wettbewerber
هو منافس مُتَصَلِّبٌ.
-
Sie ist eine verbissene Strebende
هي طالبة مُتَصَلِّبة.
-
Trotz ihrer verbissenen Bemühungen erreichte sie ihr Ziel nicht
رغم جهودها المتصلبة ، لم تصل إلى هدفها.
-
Er verfolgte sein Ziel mit verbissener Entschlossenheit
راقب هدفه بعزم متصلب.
-
Ihre verbissene Entschlossenheit war bewundernswert
كان إصرارها المتصلب مُثيرًا للإعجاب.
-
Wie verroht, wie verbissen ist man inzwischen in der US-Armee, dass man nicht einmal aufwacht, wenn Häftlinge nach Jahren der Isolation den Tod wählen?
إنه أمر يثير الغضب أن لا يدرك المرء داخل القوات المسلحة الأمريكية بأن السجناء بعد سنوات من السجن الفردي يفضلون الموت.
-
Kurz vor dem wichtigsten kulturpolitischen Ereignis für die Türkei seit Jahren erlebt das Land, wie Literatur und Buchmesse zu Schauplätzen des verbissenen politischen Machtkampfes zwischen Kemalisten und Religiös-Konservativen werden.
ومنذ عدّة أعوام وقبل فترة قريبة من هذا الحدث الثقافي السياسي الأهم بالنسبة لتركيا، يرى هذا البلد كيف تتحوّل الآداب ومعارض الكتاب إلى مسرح لنزاع سياسي على السلطة يدور بين الكماليين والمحافظين المتديِّنين.
-
Wenn einem von ihnen gemeldet wird, daß ihm eine Tochter geboren wurde, wird sein Gesicht finster und verbissen.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودّا وهو كظيم
-
In Wirklichkeit aber sind diese beiden Dinge nichtvoneinander zu trennen und das Ausmaß der Katastrophe wird durchdas verbissene Festhalten der Junta an der Machterhaltung nochverschärft.
إلا أن القضيتين مرتبطتان في واقع الأمر، ولقد تفاقم حجمالكارثة بسبب إصرار الحكومة العسكرية على الحفاظ على سلطتهاالغاشمة.
-
Das verbissene Beharrungsvermögen autoritärer Regimeermutigt jedoch nur zu einer weiteren Radikalisierung; deshalbbesteht eine klare Notwendigkeit für einen allmählichen Liberalisierungsprozess.
لكن الجمود المزمن الذي تعاني منه الأنظمة الحاكمة الفاشستيةلا يشجع إلا على التطرف. وعلى هذا فقد اتضحت الحاجة إلى عملية تدريجيةللتحول إلى التحررية.
-
Toledo jedoch weigerte sich verbissen, und sein verspätetes Eingeständnis kam zu spät, um ihm in der öffentlichen Gunst zunutzen.
ثم جاء اعترافه متأخراً إلى حد جعله يخسر استحسانالشعب.
-
Rocky ist verbissen wie ein Bullterrier. Jetzt hat er ihn im Würgegriff.
روكى يمسك به كمصارع الثيران
-
Frau Verbiss...
...فراو), هلا سمحت)
-
Aber die waren ganz lustig, locker, nicht verbissen.
كانوا مرحين ، ورفقتهم ممتعة
-
Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht, weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.
إن القوَّة المُسْكرة لعبير الفتاة جَعلَت الأمر جلياً فجأة بالنسبة إليه إنما طرأ على حياتِه الخاصةِ لدرجة العناد، إلى درجة همجيّة
-
Nichts hat der Mensch, seit er vor 100000 Jahren Bewusstsein erlangte und dafür zugleich mit dem Wissen um seine Sterblichkeit gestraft wurde, ebenso verbissen, verzweifelt und erfolglos bekämpft wie die unaufhaltsame Vergänglichkeit., Kämpft Schröder nicht als Automann verbissen gegen eine höhere Mineralölsteuer?, Den Yogakopfstand, den praktizierte er so oft und verbissen, daß er nur noch rote und weiße Lichter sah., Doch inzwischen buhlt der Kölner verbissen um Kunden und zehrt sein "finanzielles Fettpolster" auf, seine Abfindung., Und Handke freute sich, und das war nach vielen schönen Augenblicken gewiß der allerschönste: Wie einer, der von der Freude so unermüdlich und manchmal so verbissen redet, sich plötzlich einfach freut, wortlos und leibhaftig., Immer noch Senator, aber nicht einer, der sich ins Amt verbissen hat, sondern der nach dieser vierten Amtszeit, also nach 24 Jahren in Washington, abtreten will., Der Kampf der überzeugten Schulmediziner mutet manchmal etwas verbissen an., Die Mienen der Spieler werden ernst, verbissen, sie halten jetzt voll drauf., ZEIT: Diese Debatte wird doch vor allem deshalb so verbissen geführt, weil sich dahinter ein Grundsatzkonflikt über die Rolle des modernen Sozialstaates verbirgt., Klinsmann, der Kapitän der deutschen Mannschaft, gilt einerseits als nett und sonnig, andererseits als berechnend und verbissen.