ejemplos de texto

• Der Koeffizient ist definiert als die Zahl, die vor dem Variablen stehen.
  يتم تعريف العدد الثابت المضروب بالمتغير على أنه الرقم الذي يقف أمام المتغير.
• Die Funktion enthält einen Koeffizienten, der den Variablen multipliziert.
  الدالة تحتوي على عدد ثابت مضروب بالمتغير.
• Beim Polynom ist der Koeffizient das Produkt einer Konstanten und einer Variablen.
  في الحاصل الكثير المربعات, العدد الثابت المضروب بالمتغير هو ناتج ثابت ومتغير.
• Der Wert von y ändert sich in Abhängigkeit von dem Koeffizienten.
  قيمة y تتغير بناءً على العدد الثابت المضروب بالمتغير.
• Der Koeffizient bestimmt die Steigung einer Linie in einem Diagramm.
  العدد الثابت المضروب بالمتغير يحدد منحدر الخط في الرسم البياني.
• Die Kaufkraftausgleichsindizes und -koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom 1. März 2001 entsprechend angepasst.
  وستكـــون هناك تسويات مترابطة للأرقام القياسية والمعاملات المتعلقة بتسويات مقر العمل في جميع مراكز العمل اعتبارا من 1 آذار/مارس 2001.
• "d) Der Koeffizient für den Lebenshaltungskostenausgleich in Ziffer 5 b) i) findet keine Anwendung auf aufgeschobene Ruhegehälter. "
  ” (د) لا ينطبق معامل فرق تكلفة المعيشة الوارد في الفقرة 5الفرعية (ب) `1' أعلاه على استحقاقات التقاعد المؤجلة“.
• Die Kaufkraftausgleichsindizes und -koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom 1. März 2002 entsprechend angepasst.
  وستكون هناك تسويات مترابطة للأرقام القياسية والمعاملات المتعلقة بتسويات مقر العمل في جميع مراكز العمل اعتبارا من 1 آذار/مارس 2002.
• b) die Koeffizienten für den Lebenshaltungskostenausgleich ab dem Zeitpunkt der Beendigung des Dienstverhältnisses auf aufgeschobene Ruhegehälter anzuwenden;
  (ب) وتطبيق معامل فرق تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من تاريخ انتهاء الخدمة؛
• Wenn wir den so genannten „ Gini- Koeffizienten" heranziehen,um diese Diskrepanz bei den Einkommen zu messen - wobei „0" einevollständige Gleichheit bei der Einkommensverteilung bezeichnet und„1" eine vollständige Ungleichheit, so ergibt sich für China fürdas Jahr 2002 ein Wert von 0,454.
  إذا طبقنا ما يسمى بـ " مُعامل جيني " لقياس هذه الفجوة فيالدخل، حيث يشير الـ" صفر " إلى المساواة الكاملة في توزيع الدخل،ويشير الـ" 1 " إلى انعدام المساواة التام، يصبح الرقم الذي حققتهالصين (0.454) في عام 2002.
• Indien, seit langem für sein krasses Wohlstandsgefällebekannt, hat einen Gini- Koeffizienten, der sich während dervergangenen fünf Jahrzehnte zwischen 0,30 und 0,32 eingependelthat.
  و الهند التي عرفت طويلاً بالتفاوت الهائل في الدخل بينأثريائها وفقرائها، تراوحت الأرقام التي حققتها طبقاً لـ" مُعامل جيني" في الأعوام الخمسة الماضية ما بين (0.30) و(0.32).
• Die Einkommensverteilung in China hat sich sehr ungünstigentwickelt: Bei einem Gini- Koeffizienten von 0,438, der die Ungleichheit der Einkommen misst, liegt das Land näher an den Vereinigten Staaten als an den egalitären Gesellschaften Nordeuropas (mit Ausnahme Großbritanniens).
  فقد أصبح توزيع الدخل في الصين منحرفاً إلى حد كبير: فبمستوى0,438 يضع معامل جيني، الذي يقيس التفاوت في الدخول، الصين في مرتبةأقرب إلى الولايات المتحدة من المراتب التي تحتلها مجتمعات المساواةفي شمال أوروبا (باستثناء المملكة المتحدة).
• Um Ungleichheit in Bezug auf den Kohlenstoffausstoß zumessen, entschieden wir uns für die Verwendung des Gini- Koeffizienten, einer verbreiteten Maßeinheit für Einkommensunterschiede.
  فقررنا استخدام مُعامل جيني، وهو مقياس شائع للتفاوت فيالدخول، لقياس عدم المساواة في الانبعاثات الكربونية.
• Der niedrigstmögliche Gini- Koeffizient ist Null, wasbedeutet, dass jeder über exakt dasselbe Einkommen verfügt, und derhöchste ist Eins, wodurch angezeigt wird, dass eine einzelne Personüber das gesamte Einkommen verfügt und für alle anderen nichtsübrig bleibt.
  وأدنى درجة ممكنة على معامل جيني هي الصفر، والذي يشير إلى أنالكل يحصلون على نفس الدخل بالضبط؛ وأعلى درجة ممكنة على هذا المعاملهي واحد، والذي يشير إلى أن شخصاً واحداً فقط يحصل على كل الدخل ولايحصل أي شخص غيره على أي دخل.
• Unterschiedliche Prinzipien von Fairness führen zuunterschiedlichen Emissionsverteilungen unter den einzelnen Bevölkerungen und zu unterschiedlichen“ Kohlenstoff- Gini- Koeffizienten”.
  وباختلاف مبادئ العدالة تتولد توزيعات مختلفة للانبعاثات لكلتجمع سكاني و"معامل جيني للكربون" مختلف.