ejemplos de texto

• Der Projektbericht ist noch in Bearbeitung.
  التقرير المشروع لا يزال قيد العمل.
• Ihre Bewerbung wird derzeit in Bearbeitung genommen.
  طلبكم يتم حاليا قيد العمل.
• Unser neues Produkt ist noch in Bearbeitung.
  منتجنا الجديد لا يزال قيد العمل.
• Ihre Anforderungen sind in Bearbeitung.
  متطلباتكم تحت العمل الآن.
• Die Website ist momentan in Bearbeitung.
  الموقع الالكتروني قيد العمل في الوقت الحالي.
• betont, wie wichtig die Umsetzung der Erklärung über interne Kontrollen in Zentren des Diamantenhandels und der Diamantenbearbeitung ist, die von der vom 5. bis 8. November 2007 in Brüssel abgehaltenen Plenartagung des Kimberley-Prozesses unterstützt wurde, und ermutigt alle diese Zentren, im Rahmen ihrer internen Kontrollen wirksame Durchsetzungsmaȣnahmen, darunter die in den Leitlinien über interne Kontrollen für im Handel und in der Bearbeitung tätige Teilnehmer beschriebenen Maȣnahmen, zu ergreifen, um eine angemessene staatliche Aufsicht über den Handel mit Rohdiamanten zu gewährleisten;
  تؤكد أهمية تنفيذ الإعلان بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه الذي أقره اجتماع عملية كيمبرلي العام المعقود في بروكسل في الفترة من 5 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وتشجع جميع هذه المراكز على الاضطلاع بتدابير فعالة للإنفاذ، تشمل التدابير الواردة في التوجيهات المتعلقة بالضوابط الداخلية للمشاركين ممن يعملون في مجالي التجارة والصناعة، كجزء من الضوابط الداخلية التي يعتمدونها لكفالة الرقابة الحكومية الوافية على تجارة الماس الخام؛
• Mit der Entscheidung in Ellwangers Berufungsverfahren, fürderen Bearbeitung der Oberste Gerichtshof Brasiliens beinahe ein Jahr brauchte, stellte sich Brasilien auf die Seite derjenigen, dieglauben, dass die Schürung des Hasses selbst gegen eine kleine Minderheit - wie den Juden in Brasilien - im Namen der Redefreiheitnicht zu gestatten sei.
  لكن طلب الاستئناف الذي تقدم به إلوانجر، والذي استغرق منالمحكمة العليا بالبرازيل ما يقرب من العام لنظره والفصل فيه، وضعالبرازيل في صف أولئك الذين يرون أنه من غير الجائز السماح بالتحريضعلى كراهية فئة ما ولو كانت أقلية ضئيلة ـ مثل اليهود في البرازيل ـبدعوى حماية حرية التعبير.
• Dallas, Innenstadt Code 28 in Bearbeitung
  *وسـط مدينـة دالاس* *عمليـة إختطـاف فـي طـور التحضيـر*