ejemplos de texto

• Die Deutsche Marine ist eine der fünf Säulen der Bundeswehr.
  القوات البحرية الألمانية هي واحدة من الأركان الخمسة للقوات المسلحة الألمانية.
• Die Deutsche Marine wurde im Jahr 1956 gegründet.
  تأسست البحرية الألمانية في عام 1956.
• Die Deutsche Marine schützt unsere Küsten und dient der Verteidigung Deutschlands.
  تحمي البحرية الألمانية سواحلنا وتعمل على الدفاع عن ألمانيا.
• Die Deutsche Marine ist auf die maritime Sicherheit spezialisiert.
  البحرية الألمانية متخصصة في الأمن البحري.
• Die Ausbildung in der Deutschen Marine ist sowohl physisch als auch intellektuell anspruchsvoll.
  التدريب في البحرية الألمانية يتطلب الكثير من الجهد البدني والعقلي.
• Der Brief des libanesischen Ministerpräsidenten dokumentiert, wie explosiv die Situation im möglichen Überwachungsgebiet der deutschen Marine ist.
  كشفتِ الرسالةُ التي بعث بها رئيسُ الحكومة اللبنانية إلى الحكومة الألمانية عن مدى خطورة المنطقة التي ستتولى البحريةُ الألمانية مراقبتَها.
• In diesem Zusammenhang sichert die deutsche Marine die Seegrenzen unter dem Dach der UNIFIL-Mission der Vereinten Nationen. Vorrangig geht es darum, Waffenlieferungen in den Libanon zu unterbinden.
  وفي هذا الصدد تقوم البحرية الألمانية بتأمين الحدود البحرية في إطار مهمة قوات اليونيفيل التابعة للأمم المتحدة. وفي مقدمة واجبات تلك المهمة منع دخول السلاح إلى لبنان.
• Das ist das Gleiche. Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Als Europa versuchte zu intervenieren und Soldaten an der Grenze zwischen dem Gaza-Streifen und Ägypten postierte, um den Waffenschmuggel zu verhindern ..., was ist da passiert? Es wurden weiterhin Waffen in den Gaza-Streifen geschmuggelt. Welchen Nutzen hatte es also? Das zweite Beispiel betrifft die deutsche Marine vor der libanesischen Küste, die bis jetzt nichts erreicht hat. Wir haben bisher von keinem einzigen verhinderten Schmuggelversuch von Waffen in den Libanon gehört.
  لا يهم. أعطيك مثالا؛ فحين حاولت أوروبا أن تتدخل ووضعت حرسا للحدود بين قطاع غزة ومصر لمنع تهريب الأسلحة ماذا حدث؟ استمر تهريب الأسلحة إلى قطاع غزة. إذن ما الفائدة؟ المثال الثاني هو انتشار البحرية الألمانية أمام الساحل اللبناني الذي لم يقدم شيئا حتى الآن، إذ لم نسمع بأنها (البحرية الألمانية) منعت أية محاولة لتهريب الأسلحة إلى لبنان.
• Viele Briten glaubten an ein „ Freihandelsreich“. Anderegossen Öl ins Feuer der englisch-deutschen Feindschaft, indem siedas protektionistische Deutschland als barbarische Gesellschaftkarikierten, die von Pferdewurst und Hundefleisch überlebte; Lloyd George, der zukünftige Premierminister, erzählte seinen Zuhörern,er habe mehr Angst vor der deutschen Wurst als vor der deutschen Marine.
  وكان العديد من البريطانيين يؤمنون بفكرة ampquot;إمبراطوريةالتجارة الحرةampquot;، وكان آخرون يعملون على إذكاء نيران العداوةالأنجلو ألمانية، فيصورون ألمانيا ذات النـزعة الحمائية في رسومهمالكاريكاتيرية كمجتمع همجي يعيش على لحوم الخيول والكلاب؛ وقال لويدجورج أمام جمع غفير من الناس، قبل تعيينه رئيساً للوزراء، إنه يخشىالسجق الألماني أكثر من خشيته من البحرية الألمانية.