ejemplos de texto

• Ein Computernetzwerk ermöglicht die Kommunikation zwischen verschiedenen Geräten.
  شبكة الكمبيوتر تسمح بالتواصل بين الأجهزة المختلفة.
• Malware kann ein gesamtes Computernetzwerk zerstören.
  البرمجيات الخبيثة يمكن أن تدمر شبكة الكمبيوتر بكاملها.
• Viele Unternehmen verwenden ein drahtloses Computernetzwerk, um ihren Mitarbeitern Internet zur Verfügung zu stellen.
  العديد من الشركات تستخدم شبكة الكمبيوتر اللاسلكية لتوفير الإنترنت للموظفين.
• Regelmäßige Wartung ist notwendig, um sicherzustellen, dass das Computernetzwerk ordnungsgemäß funktioniert.
  الصيانة الدورية ضرورية لضمان عمل شبكة الكمبيوتر بشكل صحيح.
• Ein Computernetzwerk ist heute ein wesentlicher Bestandteil der Infrastruktur jedes Handelsunternehmens.
  تعتبر شبكة الكمبيوتر جزءا أساسيا من البنية التحتية لأي مؤسسة تجارية في الوقت الحالي.
• Zu einer Zeit, da Cyber- Attacken weltweit zunehmen, hatte US- Außenministerin Hillary Clinton vollkommen recht, als sieerklärte, dass ein Angriff auf die Computernetzwerke eines Landes„ein Angriff auf alle sein kann.“ Tatsächlich sind diese Attackeneine Mahnung, dass der virtuelle Raum als neuer Teil der globalen Gemeinschaftsgüter bereits bedroht ist.
  وفي وقت حيث تزايدت الهجمات الإلكترونية في مختلف أنحاءالعالم، كانت وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون محقة حينأعلنت أن الهجوم على شبكات الكمبيوتر لأي دولة "من الممكن أن يشكلهجوماً على الجميع". والواقع أن الهجمات تذكرنا بأن الفضاءالإلكتروني، الذي يشكل جزءاً جديداً من المشاع العالمي، أصبح مهدداًبالفعل.
• Desweiteren würde sich die Ansteckungsgefahr eines sozialenund wirtschaftlichen Zusammenbruchs über Computernetzwerke undeinen „ Flächenbrand im Internet“ buchstäblich mit Lichtgeschwindigkeit auf aller Welt ausbreiten.
  ان هذا الانهيار الاجتماعي والاقتصادي سوف ينتشر عالميا منخلال شبكات الكبميوتر و"الحريق الرقمي الهائل " بسرعة الضوء.
• Und sollten wir uns, im Hinblick auf intelligente Technologien, noch über ein anderes Science- Fiction- Szenario Gedanken machen? Könnte ein Computernetzwerk einen eigenen Willenentwickeln und uns alle bedrohen?
  أما فيما يتعلق بتقنية الكمبيوتر فهل يجب ان نقلق من سيناريواخر للخيال العلمي وهو ان تطور شبكة من اجهزة الكمبيوتر عقل خاص بهاوتهددنا جميعا ؟
• In der Produktion und Logistik ist der Ersatz manueller Routinearbeit durch Maschinen und Roboter ein mächtiger,anhaltender und vielleicht sich noch verstärkender Trend, und inder Informationsverarbeitung werden Angestellte mit Routinejobsdurch Computernetzwerke ersetzt.
  وتشكل عملية الاستعاضة عن الوظائف اليدوية الروتينية بالآلاتوالروبوتات كاتجاه قوي ومستمر ومتسارع في قطاعات التصنيع والخدماتاللوجستية، في حين تحل شبكات الكمبيوتر محل الوظائف الإداريةالروتينية في معالجة المعلومات.
• Dennoch darf sich nicht die gesamte Aufmerksamkeit aufstrittige Themen richten – von Angriffen auf Computernetzwerke biszu Amerikas „ Hinwendung nach Asien”. Wenn Obama und Xi Stellung beziehen und damit beginnen, einen gemeinsam festgelegten Kurs für das nächste Jahrzehnt zu konzipieren, finden Siemöglicherweise heraus, dass es viele Gemeinsamkeiten gibt.
  ولكن القضايا الخلافية ــ من اختراق أجهزة الكمبيوتر إلى"محور آسيا" الأميركي ــ لا يجب أن تستولي على كل الاهتمام. فإذاتسامى الرئيسان أوباما وشي فوق الحواجز والمتاريس وانهمكا في رسم مسارمتفق عليه عبر العقد المقبل، فقد يتبين لهما أن القواسم المشتركةبينهما كثيرة.