-
Die Regierungen kämpfen weltweit dafür, eine Lösung für die Finanzkrise zu finden. Dabei versuchen sie den Vorwurf möglichst zu vermeiden, der Politik des Protektionismus und der stattlichen Eingriffe in die Wirtschaft zu folgen, was zur Hemmung des Welthandels oder zum Verlust des Vertrauens in die Volkswirtschaften dieser Länder führen könnte.
وتكافح الحكومات في شتى أنحاء العالم لإيجاد حلول للأزمة المالية مع محاولة تفادي اتهامات بإتباع سياسات الحماية التجارية والتدخل الحكومي، وهو أمر من شأنه إبطاء التجارة العالمية أو تقويض الثقة في اقتصادات هذه الدول.
-
Die genannten Ursachen waren „weit verteilt auf Regierung, Arbeitnehmer, Industrie, internationale Politik und Strategien“. Sie umfassten eine fehlgeleitete stattliche Einmischung in die Märkte, hohe Einkommen- und Kapitalertragssteuern, eine fehlerhafte Geldpolitik, Druck hin zu hohen Löhnen, Monopole, überhöhte Lagerbestände, die durch den Plan zur Neuorganisation des Supreme Court verursachte Unsicherheit, die Wiederbewaffnung in Europa unddie Furcht vor einem Krieg, die Ermutigung zu Arbeitskämpfen durchdie Regierung, eine durch eine schrumpfende Bevölkerung bedingte Kapitalschwemme, das Dahinscheiden der amerikanischen „ Frontier“sowie die lasche Kreditvergabe vor der Depression.
كانت الأسباب المطروحة موزعة على نطاق واسع بين الحكومة،والعمالة، والصناعة، والسياسات والمخططات الدولية.ولقد اشتملت علىتدخلات حكومية مضللة في الأسواق، وضرائب مرتفعة على الدخول ومكاسب رأسالمال، وسياسات نقدية خاطئة، وضغوط من أجل زيادة الأجور، واحتكارات،وتكدس المخزون، وحالة من عدم اليقين ناتجة عن خطة إعادة تنظيم المحكمةالعليا، والعودة إلى التسلح في أوروبا والخوف من الحرب، وتشجيعالحكومات للنزاعات العمالية، وتخمة الادخار الناجمة عن الانكماشالسكاني، والقدرة على عبور الحدود، وسهولة الائتمان قبلالكساد.
-
Auch Bankenanleihen könnten reduziert und in Eigenkapitalumgewandelt werden, was sowohl eine stattliche Übernahme der Bankenverhüten als auch verhindern würde, dass die Sozialisierung der Verluste der Banken eine staatliche Schuldenkriseverursacht.
ومن الممكن أيضاً خفض قيمة السندات المصرفية وتحويلها إلىأسهم، وهو ما من شأنه أن يجنبنا استحواذ الحكومة على البنوك وأن يمنعتعميم خسائر البنوك على الناس من إحداث أزمة ديون سيادية.
-
In jedem Fall sind neue Sparmaßnahmen notwendig, und Irlandwird eine stattliche Überbrückungsfinanzierung benötigen.
وفي كل من الحالتين فإن الأمر سوف يتطلب تبني تدابير تقشفجديدة، وسوف تحتاج أيرلندا إلى قدر كبير من التمويل.
-
Ökonomen sind der Ansicht, dass jeder Mensch in Bolivien Arbeit finden würde, wenn der Besucherstrom von den heutigen350.000 einst auf eine stattliche Million angewachsen sein wird.„ Bolivien ist heute dort, wo Costa Rica vor 20 Jahren war“,erzählte mir ein Experte aus dem Bereich des Ökotourismus beimersten Gipfeltreffen der Branche am Ufer des Titicacasees.
طبقاً لتقديرات خبراء الاقتصاد فإن العدد البسيط من الزواروالذي يبلغ 350 ألف زائر سنوياً، إذا ما وصل إلى المليون زائر، فستصبحصناعة السياحة البيئية قادرة على استيعاب وتوظيف كل مواطن بوليفي بلاعمل. أثناء حضوري القمة الوطنية الأولى للصناعة والتي عقدت على شواطئبحيرة تيتيكاكا، قال لي أحد الخبراء في مجال السياحة البيئية أنبوليفيا اليوم تقف في نفس الموقف الذي كانت عليه كوستاريكا منذ عشرينعاماً.
-
Geringverdiener neigen dazu, sich für das stattliche Systemanzumelden, welches zusätzlich aus Steuereinnahmen finanziert wird,sodass die Ärmsten vollständig beitragsfrei gehaltenwerden.
وبطبيعة الحال يميل أصحاب الأجور المتدنية إلى التسجيل لدىالنظام العام، والذي يتلقى تمويله أيضاً من العائدات العامة، بحيثيحصل أفقر المواطنين على الدعم الكامل.
-
Selbstmordanschläge in öffentlichen Gebäuden und Anschlägeauf Ölanlagen und andere stattliche Einrichtungen haben viele Saudis gegen die Organisation aufgebracht.
ولا شك أن التفجيرات الانتحارية للمباني العامة والهجمات علىمرافق النفط وغيرها من المرافق الحكومية كانت سبباً في تنفير العديدمن السعوديين.
-
In Ecuador und Bolivien sind die Einnahmen aus Öl und Gasbescheidener, aber in beiden Fällen stellen Kohlenwasserstoffexporte den größten Anteil der Gesamtexporte darund liefern etwa ein Drittel der stattlichen Einnahmen.
وقد تكون عائدات النفط والغاز في الإكوادور وبوليفيا أكثرتواضعاً، إلا أن الصادرات من المركبات العضوية الكربونية تشكل فيالحالتين الحصة الأضخم من إجمالي الصادرات، وتقدم للحكومة ما يقرب منثلث عائداتها.
-
Werden Olmert und Peretz bleiben können? Ihre Koalitionsregierung genießt eine stattliche Mehrheit im Parlament;und auch die politische Arithmetik legt keine lebensfähigeparlamentarische Alternative nahe.
تُـرى هل يتمكن أولميرت و بيريتز من البقاء في منصبيهما؟الحقيقة أن حكومة الائتلاف التي ينتميان إليها تتمتع بأغلبية برلمانيةكبيرة؛ فضلاً عن ذلك فإن الحسابات السياسية لا تشير إلى بديل برلمانيعملي.
-
Und denjenigen , die um Allahs willen auswandern und dann erschlagen werden oder sterben , wird Allah eine stattliche Versorgung bereiten . Wahrlich , Allah - Er ist der beste Versorger .
« والذين هاجروا في سبيل الله » أي طاعته من مكة إلى المدينة « ثم قُتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا » هو رزق الجنة « وإن الله لهو خير الرازقين » أفضل المعطين
-
Du bist so groß und stattlich; halte dich wohl!, Es standen nämlich gemästete Widder mit dem dichtesten Vliese um uns her, gar groß und stattlich., Wie so gar stattlich und vornehm Sie mir aussehen!, Dann warf sie die Pflöcklein über einander und schauete mich an. "Ei", meinte sie, "Er ist gar stattlich angethan; aber weiß Er denn nicht, daß Er in ein Trauerhaus getreten ist?, Der Junker Hinrich hatte im Kieler Rathause doch wohl fehlgesehen; denn die jüngere der Frauen erschien gar stattlich, aber sie blickte kalt und strenge um sich., In der Tür zur Gaststube ging ein etwas bleicher, aber stattlich aussehender Herr an ihm vorüber, der sich sein weißes Schnupftuch gegen die eine Wange drückte., Doch nun erschien der Braten, stattlich, als solle er das Kerzenlicht verdunkeln; und alle Augen und Zungen waren wieder freigegeben., Derselbe nahm das Anerbieten dankbar und bescheiden an, worauf der Wagen rasch mit ihm von dannen rollte und in einer kleinen Stunde stattlich und donnernd durch den Torbogen von Goldach fuhr., Ihnen folgten fünfzehn bis sechzehn Gefährte mit je einem Herrn und einer Dame, alle geputzt und lebensfroh, aber keines der Paare so schön und stattlich wie das Brautpaar., Da der Knabe gar stattlich heranwuchs, erklärte der Forstmeister eines Tages, daß es nun Zeit für ihn sei, mit in den Wald zu gehen und die Jägerkunst zu lernen.