-
Der Krieger hielt den Spieß fest in seiner Hand.
كان المحارب يمسك الرمح بقوة في يده.
-
Sie jagten das Tier mit einem scharfen Spieß.
صادوا الحيوان بواسطة رمح حاد.
-
Der Spieß lag in der Ecke des Raumes.
كان الرمح موضوعا في زاوية الغرفة.
-
Der alte Mann lebte vom Fischen mit seinem treuen Spieß.
اعتمد الرجل العجوز على صيده للسمك بواسطة رمحه الموثوق.
-
Mit nur einem Spieß bewaffnet, war er bereit, den Eindringling zu konfrontieren.
مع سلاح واحد فقط وهو الرمح, كان مستعدا لمواجهة الدخيل.
-
Das Massenblatt Hürriyet gibt sich liberal: Während Chefredakteur Ertuğrul Özkök den Spieß umdreht und den Mörder des Journalisten als "Vaterlandsverräter" bezeichnet, darf der nationalistische Kolumnist Emin Çölaşan in derselben Ausgabe seiner Lieblingsthese von einer Verschwörung ausländischer Mächte frönen und zwei Tage darauf fordern, ob des Falls Hrant Dink doch nicht die zahlreichen anderen Opfer politischer Morde zu vergessen.
ارتدت جريد "حريت" الشعبية الواسعة الانتشار قناعا ليبراليا. ففيما قلب رئيس تحريرها ايتسكوك الوضع رأسا على عقب مظهرا قاتلي الصحافي هرانت دينك بأنهم من الأفراد "الذين خانوا وطنهم" عمد المعقب أمين كولازان المتسم بنزعة قومية متطرفة في نفس ذلك العدد إلى ترديد النظرية المحببة لديه، القائلة بوجود مخطط تآمري لفئات أجنبية ومشيرا إلى احتمال أن يكون الهدف من مقتل هرانت دينك هو طوي صفحات مصير العديد من الآخرين الذين وقعوا ضحية القتل لأسباب سياسية.
-
Ein weiteres Ereignis, das den Spieß noch umdrehen könnte,wäre eine so genannte „ Oktober-Überraschung“ im Zusammenhang mitdem Terrorismus. Das würde die allgemeine Aufmerksamkeit von deraktuellen Finanzkrise wieder auf das Sicherheitsthema lenken, daseine Domäne der Republikaner ist.
ثمة حدث آخر من شأنه أن يؤدي إلى قلب كل التوقعات، كأن يقععمل إرهابي مفاجئ في شهر أكتوبر/تشرين الأول، فتتحول الأجندة منالأزمة المالية لتعود مرة أخرى إلى المسألة الأمنية، التي يتميزالجمهوريون في التعامل معها.
-
Anschließend drehte er den Spieß um und erstattete selbst Strafanzeige gegen Ahmad Taufik, den Verfasser des Artikels, gegenden Redakteur Teuku Iskandar Ali, der ihn redigierte und gegenmich.
وبعد ذلك قام برفع دعوى جنائية ضد أحمد توفيق كاتب المقال،وتيوكو إسكندر على الذي تولى تحريره، وضدي أنا شخصياً.
-
Im Kampf des Landes gegen die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens ( FARC) scheint seine Politik der „ Demokratischen Sicherheit“ den Spieß nun endgültig umgedreht zu haben.
ويبدو أن سياسة "الأمن الديمقراطي" التي ينتهجها نجحت على نحوحاسم في قلب الأوضاع في القتال الذي تخوضه الدولة ضد القوات المسلحةالثورية في كولومبيا ( FARC )، والذي شهد قتل زعماء المتمردين وتحريرالرهائن.
-
Der KGB ist in Russland jedoch dafür bekannt, den Spieß beijedem Gefecht mit dem Kreml- Apparat umzudrehen.
ولكن في روسيا، كانت هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي (KGB)مشهورة بقلب المواقف في أي صراع مع الكرملين.
-
Die Spieße waren vergiftet! Das Gift war tödlich ... --Mehr--
لقد كانت المسننات مسممة! والسم مميت... --المزيد--
-
Sonst dreht er den Spiess um.
لأنه سيفعل الشىء ذاته بكم
-
Einige Spießer werden auf die Bart-Philosophie nicht stehen... aber der menschliche Körper ist einfach schön anzusehen.
الباني, انابوليس اتلانتا, اوغستا اوسطن, باتن روغ بسمارك , بويزي, بوسطن
-
Dann entschloss sich der Kriegsrat, ihnen Spieße statt Gewehre zu geben.
قررت وزارة الدفاع منحهم حرابا بدلا من البنادق
-
Und werde als Spießer sterben.
علي أن أعيش بقية حياتي هارباً
-
Nichts, als die harte, schwielige Bauernfaust und Schwert und Spieß und was ihr sonst noch an Waffen habt oder euch nehmt, wo ihr sie findet., Sie selber war unter den Stürmenden, doch als sie im Burghof auf den um sein Leben fechtenden Ritter mit dem Spieß in den Händen zusprang, um ihn niederzustechen, erkannte sie auf der Stelle sein Gesicht., Sie wog den Spieß in der Hand, schwang ihn mit kräftigem Arm und entschied: "Gut, der gefällt mir!, Von Euch aber erwartet niemand, daß Ihr den Spieß nehmt und mit den Männern ins Feld zieht., Judikas Spieß traf den Grafen über der Halsberge und durchbohrte ihm die Kehle, daß er röchelnd verschied., Mein Bündel und meinen Spieß hebst du mir auf, denn bewaffnet lassen sie mich am Ende nicht zum Tor hinein., - seht, da liegt ihr Bündel, da steht ihr Spieß, das beides sollt' ich ihr aufbewahren; in ein paar Stunden wollte sie wieder hier sein., Dort wird wohl der Spieß noch hängen, das Bärenfell aber haben die Motten verzehrt, und die Sperlinge haben die Haare in ihre Nester getragen ., Zwar wollte der Allgäuer nicht so ohne weiteres mitgehen, als aber die Hunde gar grimmig knurrten, da senkte er den Spieß mit den Ohren zugleich und trabte hintendrein., Blieb groß und breit stehen, als er die sieben mit dem Spieß erblickte, und zog ein Gesicht, als wollt er die wackern Leut auslachen.