ejemplos de texto

• Er hat eine Namensänderung in Betracht gezogen.
  فكر في تغيير اسمه.
• Gibt es Gebühren für die Namensänderung auf dem Flugticket?
  هل هناك رسوم لتغيير الاسم على تذكرة الطيران؟
• Ich muss eine Namensänderung nach meiner Heirat beantragen.
  أحتاج إلى تقديم طلب لتغيير الاسم بعد زواجي.
• Eine Namensänderung kann ein langwieriger Prozess sein.
  قد يكون تغيير الاسم عملية طويلة.
• Sie hat ihre Namensänderung noch nicht offiziell gemacht.
  لم تقم بتغيير اسمها رسميًا بعد.
• Der Beschaffungsdienst hat außerdem Leitlinien für seine Mitarbeiter bereitgestellt, mit denen das Verfahren für Namensänderungen der Lieferanten präzisiert und die finanziellen Informationen über die Lieferanten zentralisiert werden, sowie Kriterien für die besondere Genehmigung von Lieferanten festgelegt.
  كما أن دائرة المشتريات قد زودت موظفيها بتوجيهات لتوضيح الإجراءات المتعلقة بتغييرات أسماء الموردين ولمركزة المعلومات المالية المتعلقة بالموردين وحددت معايير لحالات الاعتماد الخاص للموردين.
• Die UMP ist der politische Erbe des Gaullismus, ihreideologische Inkonsistenz ist allerdings legendär – und zeigt sichin den alle acht bis zehn Jahre vorgenommen Namensänderungen der Partei.
  واتحاد الحركة الشعبية هو الوريث السياسي للحركة الديجولية،إلا أن هذا الحزب يتسم بتضارب إيديولوجي غير عادي ـ وهو ما ينعكس فيتغيير الحزب لاسمه كل ثمانية إلى عشرة أعوام.
• Doch sollten wir über dieser Namensänderung nicht die Tatsache übersehen, dass das FSB auch nicht mehr Macht hat als das FSF.
  ولكن لا ينبغي لهذا التغيير الطارئ على الاسم أن يعمينا عنحقيقة مفادها أن مجلس الاستقرار المالي لا يتمتع بقوة أو صلاحيات أكبرمما كان يتمتع به منتدى الاستقرار المالي.
• Lhre Namensänderung. Es gab nirgends eine Immatrikulationsbescheinigung.
  - لا، لا، لا يمكن - لا يمكن؟
• Wie fühlst du dich mit der Namensänderung?
  ما شعورك تجاه تغيير إسمك؟