-
Mein Onkel ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
عمي هو رجل أعمال ناجح.
-
Er träumte immer davon, ein Geschäftsmann zu werden.
كان يحلم دائماً بأن يصبح رجل أعمال.
-
Der Geschäftsmann reist oft ins Ausland.
رجل الأعمال يسافر كثيراً إلى الخارج.
-
Der Geschäftsmann traf wichtige Entscheidungen für das Unternehmen.
لقد اتخذ رجل الأعمال قرارات هامة بالنسبة للشركة.
-
Der Geschäftsmann investierte viel Geld in das neue Projekt.
استثمر رجل الأعمال الكثير من المال في المشروع الجديد.
-
Unter den Mitgliedern sind auch
ägyptische Geschäftsmänner, die
intensive Beziehungen zu Deutschland
pflegen wie z.B. Mohamed Farid
Khamees, dem die
Ehrenmitgliedschaft verliehen wurde.
Der deutsche Botschafter Herr Bernd
Erbel ist auch ein Ehrenmitglied der Freundschaftsgesellschaft.
كما تضم الجمعية في عضويتها
رجال أعمال على علاقة ممتازة بألمانيا
كالأستاذ محمد فريد خميس على سبيل
المثال الذي تعتبره جمعية الصداقة
المصرية الألمانية عضوا شرفيا لها، وكذلك
سعادة السفير الألماني في القاهرة السيد/ برند اربل.
-
Doch während Cumbers Prominenz auf seinem Erfolg als Geschäftsmann in Texas beruhte, ist Hussain ein angesehener Intellektueller.
بيد أنَّ شهرة قمبر تعتمد على نجاحه كرجل أعمال في ولاية تكساس، في حين يعتبر رشاد حسين مثقَّفًا مرموقًا.
-
Favorit für den Posten ist der sunnitische Geschäftsmann und Milliardär Najib Mikati aus Tripoli.
والشخص المحتمل لهذا المنصب هو رجل الأعمال السنِّي والملياردير نجيب ميقاتي من طرابلس.
-
Und als der 28-jährige ägyptische Geschäftsmann Khalid Said durch Polizeigewalt im Juni ums Leben kam, äußerten die USA ihre Besorgnis und forderten eine Untersuchung.
وعندما تم في شهر حزيران/يونيو الماضي قتل الشاب المصري خالد سعيد (28 عامًا) بسبب عنف الشرطة، أعربت الولايات المتَّحدة الأمريكية عن قلقها إزاء ذلك وطالبت بإجراء تحقيق.
-
Im Dezember 1999 erging das Urteil der Ersten Strafkammer im Verfahren Ankläger v. Georges Rutaganda. Sie befand den Angeklagten - ein Geschäftsmann und nationaler Vizepräsident der Interahamwe-Miliz - des Völkermordes und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit für schuldig und verurteilte ihn zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1999 أصدرت المحكمة الابتدائية حكمها في القضية التي أقامها المدعي العام على جورج روتاغندا فوجدت أن المتهم، وهو رجل أعمال ونائب رئيس وطني لميليشيا الانتراهاموي، مذنب في جريمة الإبادة الجماعية وفي جرائم مرتكبة ضد الإنسانية وحكمت عليه بالسجن مدى الحياة.
-
Die Schreiben mit Briefkopf der UNTSO waren anscheinend von Bediensteten der UNTSO, darunter auch dem Leiter der Mission, unterzeichnet worden und sollten einem wohlhabenden Geschäftsmann, gegen den wegen des Versuchs, einen früheren Geschäftspartner töten zu lassen, ein Strafverfahren eingeleitet worden war, die Unterstützung der Vereinten Nationen geben.
وبدا أن الرسائل التي طُبعت في أوراق كانت تحمل اسم هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة قد وُقعت من قبل مسؤولين في الهيئة، بمن فيهم رئيس البعثة، وكانت تتوخى توفير دعم الأمم المتحدة لرجل أعمال ثري يواجه محاكمة بتُهم جنائية لمحاولة قتل شريك سابق له في النشاط التجاري.
-
Der Geschäftsmann wurde mittlerweile für schuldig befunden und verbüßt derzeit eine Freiheitsstrafe.
وقد أُدين رجل الأعمال بتلك التهم ويقضي حاليا عقوبة في السجن.
-
Ein Fall, der die Art des durch das Gesetz verursachten„ Tourismus“ verdeutlicht, beinhaltete eine Klage einessaudi-arabischen Geschäftsmanns gegen eine amerikanische Schriftstellerin, die in ihrem Buch behauptet hatte, er habe Al Kaida finanziell unterstützt.
ومن بين القضايا التي توضح لنا ذلك النوع من "السياحة" التييشجعها القانون دعوى قضائية أقامها رجل أعمال سعودي ضد كاتبة أميركيةقالت في كتابها إن رجل الأعمال قدم دعماً مالياً لتنظيمالقاعدة.
-
Der Traktor und die silbermetallicfarbene Luxuskarossewurden beide von 45-jährigen Frauen gesteuert, da hörten die Gemeinsamkeiten zwischen beiden aber auch schon auf: erstere war Bäuerin, letztere die Ehefrau eines reichen Geschäftsmannes.
كانت سائقة السيارة الـ" بي إم دبليو " الفضية الفاخرة سيدةفي الخامسة والأربعين من عمرها، وكذلك كانت سائقة الجرار، ولكن عندهذا الحد انتهت كل أشكال التشابه بين السيدتين.
-
Zunächst behauptete Gu, sie hätte den britischen Geschäftsmann Neil Heywood nur getötet, um ihren Sohn zuschützen.
فبادئ ذي بدء، زعمت قو أنها قتلت رجل الأعمال البريطاني نيلهيوود فقط لحماية ابنها.
-
Herr Itzig war als Geschäftsmann etabliert., Dieser erwähnte manches, was der Geschäftsmann nur selten seinen Freunden mitteilt, alle wichtigeren Geschäfte, den geringen Gewinn und die großen Verluste des letzten Jahres., "Vielleicht ist das genug für die Juristen, aber nicht genug für einen Geschäftsmann, um mit ihm zu unterhandeln", fuhr Veitel fort., Nächster Verwandter der Mutter war Herr von Mickau, der in der Nähe ein Rittergut besaß und für einen erfahrenen Geschäftsmann gehalten wurde., Als Geschäftsmann und in meinem eigenen Garten?, "Mein Mann war ein echter Germane", fuhr Frau von Syrman fort, "groß, blond, blaue Augen, sehr musikalisch, ein guter Geschäftsmann und -" sie seufzte, "und ein naiver Egoist., Wenn der Doktor kein Geschäftsmann war, so hatte er auch keine Ursache, über sein Mißgeschick zu klagen., "Sie betrachten die Sache als Geschäftsmann," rief er, "an diese Berechnung habe ich noch nicht gedacht.", "Gewandter Geschäftsmann?, "Ihr Bruder soll doch aber ein sehr gewandter Geschäftsmann sein, und wenn er in dieser Hinsicht auch eine freilich etwas sonderbare Liebhaberei hat, so bringt er das sicherlich auf andere Art zehnfach wieder ein."