ejemplos de texto

• Sie haben ihre Position ausgeschlachtet, um Vorteile zu erlangen.
  استغلوا موقعهم للحصول على مزايا.
• Er schlachtet den Umstand aus, dass ich Geld brauche.
  هو يستغل الحقيقة أنني بحاجة إلى المال.
• Er hat meine Gutheit ausgeschlachtet.
  استغلّ صفاتي الطيبة.
• Die Preise steigen, weil einige die Krise ausnutzen.
  الأسعار ترتفع لأن بعض الأشخاص يستغلون الأزمة.
• Sie nutzen diesen Fehler zu ihrem Vorteil aus.
  هم يستغلون هذا الخطأ لصالحهم.
• Das Jobthema ließ sich weiter ausschlachten, indem manschlechte Arbeitsbedingungen, niedrige Löhne, Kinderarbeit undandere Probleme anführte, wie sie häufig in Entwicklungsländernanzutreffen sind.
  ومن الممكن أن تُـسْـتَغَل قضية فرص العمل إلى مدى أبعد عنطريق الاستشهاد بظروف العمل السيئة، والأجور المنخفضة، وتشغيلالأطفال، والمشاكل الأخرى الشائعة في الدول النامية.
• Aber diese Berichte sind eher ein Beispiel für die Sensationslust der Medien, die ein heißes Thema ausschlachten, alseine realistische Bestandsaufnahme des Niedergangswissenschaftlicher Werte.
  ولكن هذه التقارير أقرب إلى كونها مثالاً لوسائل الإعلامالمروجة للإخبار المثيرة التي تسعى إلى المواضيع الساخنة وليسالروايات الصادقة عن تدهور القيم العلمية.
• Die Presse wird das ausschlachten!
  الصحافة ستعمم الخبر بفترة قصيرة
• - Damit du es ausschlachten kannst?
  لأنك يُمْكِنُ أَنْ تَستغل أي معلومات عنها
• "Ausschlachten menschlicher Leichen"?
  جزر الجثة البشريّة"؟"
• Ich werde euch beide ausschlachten!
  سأقوم بإعادة تجميع كليكما
• Ich sag euch was. Wir kommen zurück, ihr könnt... den Van bis aufs blanke Metall ausschlachten.
  ..اسمع.. حينما نعود يمكنك تفكيك تلك السيارة تمامًا
• Die Presse wird das ausschlachten!
  .دورُ الصَّحافَةِ لِتَغْزُوَنَا الآن
• Topper! Jetzt, da Sie die Demokratie gerettet haben,... ...wie werden Sie Ihren Ruhm ausschlachten?
  طوفر, والآن بفضلك كل العالم بأمان ثانيةً
• Die Armenier leiten die Ausschlacht-Werkstätten in der Gegend.
  الأرمينيون يشغلون ,المتاجر السيارات هنا لدى فقد

Sinónimos

• bedenkenlos, skrupellos für seine Zwecke ausnutzen