ejemplos de texto

• Das Unternehmen berichtet von Rekordverlusten im letzten Jahr.
  تقرير الشركة عن خسائر غير مسبوقة خلال العام الماضي.
• Aufgrund der Pandemie erlitt die Fluggesellschaft Rekordverluste.
  نتيجة للوباء تكبدت شركة الطيران خسائر غير مسبوقة.
• Die Rekordverluste des Einzelhandels haben die Wirtschaft schwer getroffen.
  أصابت خسائر التجزئة غير المسبوقة الاقتصاد بشدة.
• Die Versicherungsgesellschaft meldet Rekordverluste durch Naturkatastrophen.
  تبلغ شركة التأمين عن خسائر غير مسبوقة بسبب الكوارث الطبيعية.
• Der Einbruch der Börse führte zu Rekordverlusten bei Investoren.
  أدى انهيار البورصة إلى خسائر غير مسبوقة لدى المستثمرين.
• An einem Tag vermeldet eine bedeutende Bank, Versicherungsgesellschaft oder ein großer Automobilhersteller einen Rekordverlust; am nächsten Tag dann hören wir Berichte über die Auswirkungen auf jene Staaten und Völker, die am wenigsten in der Lage sind, diese Schläge zu bewältigen – die Ärmsten der Armenunserer Welt.
  ففي يوم يعلن أحد البنوك الكبرى، أو شركة تأمين، أو صانعسيارات عن خسائر قياسية. ثم يحمل لنا اليوم الذي يليه أنباءً عن تأثيرذلك على الأمم والشعوب الأقل قدرة على تحمل مثل هذه الضربات ـ أفقرفقراء العالم.
• Seit 1960 war die Skew in den USA nur drei Mal derartnegativ: Am 28. Mai 1962, als ein Kursrückgang von 6,7 %verzeichnet wurde, am 19. Oktober 1987 mit einem Rekordverlust von20,5 % und am 13. Oktober 1989, als die Kurse um 6,1 %nachgaben.
  لم تشهد الولايات المتحدة مثل هذا الانحراف السلبي إلا ثلاثمرات منذ العام 1960: حيث بلغ الهبوط 6.7% في الثامن والعشرين منمايو/أيار 1962، ثم حطم الهبوط كل الأرقام القياسية في التاسع عشر منأكتوبر/تشرين الأول 1987، حيث بلغ 20.5%، ثم الهبوط الذي بلغ 6.1% فيالثالث عشر من أكتوبر/تشرين الأول 1989.