ejemplos de texto

• Wie ist es möglich, dass die katatonischen Anzeichen, dieeiner von zehn Patienten während des Aufenthalts auf einerpsychiatrischen Station zeigt ( Symptome, die schnell mit Benzodiazepinen oder EKT behandelt werden könnten), vollkommenunerkannt bleiben, nur weil keines der Unternehmen mit derzeitpatentierten Medikamenten den Ärzten und dem Pflegepersonal miteiner Aufklärungskampagne hilft, diese Anzeichen zu erkennen? Warumist es unmöglich, im Internet etwas anderes als eine Verunglimpfungder EKT zu finden, während man dort nichts als begeisterte Patientenberichte über die Behandlung mit Medikamentenliest?
  فأين الاهتمام بشأن الملايين الذين يدمنون العقاقير المضادةللذهان؟ وأين الاحتجاجات ضد علاج الأطفال الذين لم يتجاوزوا العامالأول من العمر بالعقاقير المضادة للذهان؟ وكيف من الممكن أن نغفل مثلهذه المظاهر بالكامل فقط لأنه ليس من بين الشركات المنتجة للعقاقيرالمرخصة حالياً من يبادر إلى تنظيم الحملات لمساعدة العاملين في مجالالطب والتمريض في إدراك علامات فقدان الإحساس التي يبديها واحد من بينكل عشرة من المرضى الذين يعالجون في أي مركز للطب النفسي ـ رغم أنهاأعراض يمكن علاجها بسرعة باستخدام عقاقير البنزوديازيبين أو الصدماتالكهربائية؟ ولماذا كل هذا التشويه لسمعة العلاج بالصدمات الكهربائيةعلى شبكة الإنترنت، ولماذا كل تلك الشهادات التي تمجد العلاجبالعقاقير؟
• Dann bist du in einen katatonischen Zustand verfallen.
  وبعد ذلك أصابتك تشنجات
• Katatonisch, Sir.
  مشلول ، يا سيدي
• Nun, er ist manisch depressiv. Klinisch depressiv und halb-katatonisch.
  في الواقع انه شبه اصم ومكتئب وشبه مشلول
• Nur dass Mrs. Payne Whitney Smith katatonisch ist.
  ماعدا أن السيدة "باين ويتني سميث" مشلولة
• Wir sagen nicht katatonisch, wir sagen, sie ist still.
  ،حسناً، نحن لا نرى أنها مشلولة نحن نرى أنها هادئة فحسب
• Meinst du, es ist amüsant, katatonisch in einem Schrank zu stehen?
  وهما متخشبين داخل دولاب ؟
• Dann bist du in einen katatonischen Zustand verfallen.
  بعد ذلك جوهرياً دخلتي إلي حالة من الإغماء التخشبي
• Sie kennen Mrs Norris schon. Sie ist katatonisch.
  وقابلتي السيدة نوريس إنها مصابه بالإغماء التخشبي
• Als man ihn fand, war er nahezu katatonisch.
  وصدى صرخاته يتردد ..