ejemplos de texto

• Die Vorbestimmung ist ein wichtiger Aspekt von vielen Religionen.
  التعيين المسبق هو جانب مهم من العديد من الديانات.
• Viele glauben an die Vorbestimmung als Teil ihres Glaubens.
  يعتقد الكثيرون في التعيين المسبق كجزء من إيمانهم.
• Die Vorbestimmung ist ein hochkomplexes Konzept.
  التعيين المسبق هو مفهوم معقد للغاية.
• Manchmal kann die Vorbestimmung das Schicksal eines Menschen beeinflussen.
  أحيانًا يمكن أن يؤثر التعيين المسبق على مصير الإنسان.
• Ich glaube nicht an die Vorbestimmung.
  أنا لا أؤمن بالتعيين المسبق.
• Keiner Seele ist es möglich zu sterben , außer mit Allahs Erlaubnis ( und ) nach einer befristeten Vorbestimmung . Wer die Belohnung des Diesseits will , dem geben Wir ( etwas ) von ihm ; und wer die Belohnung des Jenseits will , dem geben Wir ( etwas ) von ihm .
  « وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله » بقضائه « كتابا » مصدر أي : كتب الله ذلك « مؤجَّلا » مؤقتا لا يتقدم ولا يتأخر فلم انهزمتم والهزيمة لا تدفع الموت والثبات لا يقطع الحياة « ومن يُرد » بعمله « ثواب الدنيا » أي جزاءه منها « نؤته منها » ما قسم له ولا حظَّ له في الآخرة « ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها » أي من ثوابها « وسنجري الشاكرين » .
• Keiner Seele ist es möglich zu sterben , außer mit Allahs Erlaubnis ( und ) nach einer befristeten Vorbestimmung . Wer die Belohnung des Diesseits will , dem geben Wir ( etwas ) von ihm ; und wer die Belohnung des Jenseits will , dem geben Wir ( etwas ) von ihm .
  لن يموت أحد إلا بإذن الله وقدره وحتى يستوفي المدة التي قدرها الله له كتابًا مؤجَّلا . ومن يطلب بعمله عَرَض الدنيا ، نعطه ما قسمناه له من رزق ، ولا حظَّ له في الآخرة ، ومن يطلب بعمله الجزاء من الله في الآخرة نمنحه ما طلبه ، ونؤته جزاءه وافرًا مع ما لَه في الدنيا من رزق مقسوم ، فهذا قد شَكَرَنا بطاعته وجهاده ، وسنجزي الشاكرين خيرًا .
• Nenn es Schicksal ... ... nenn es Glück, nenn es Karma ... ... ich glaube, daß alles Vorbestimmung ist.
  إدعُه مصيرَ، يَدْعوه حظَّ. . . إدعُه كارما. . . أَعتقدُ ذلك كُلّ شيءِ يَحْدثُ لسبب.
• Sie reden über Vorbestimmung, und die gibt es überaII.
  أنت تتحدّث عن المقدّر الذي يحدث طول الوقت
• Ihm zu dienen, ist die Vorbestimmung des Volkes.
  يجب أن يعيش الناس ليخدموا
• Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
  أما معظم الحالات المعقدة، فقد يكون أحد مسبباتها بشكل أو بآخر يحتوي على عامل وراثي، .ولكن عامل وراثي واحد لا يعني أنها في كُلِّيتها وراثية وحتمية