ejemplos de texto

• Ich freue mich auf unser nächstes Gespräch.
  أنا أتطلع إلى محادثتنا القادمة.
• Unser letztes Gespräch war sehr aufschlussreich.
  كانت محادثتنا الأخيرة مفيدة جدا.
• Während unserer Gespräche haben wir viele Gemeinsamkeiten entdeckt.
  خلال محادثاتنا، اكتشفنا العديد من القواسم المشتركة.
• Die Gespräch war lang und anstrengend, aber produktiv.
  كانت المحادثة طويلة ومرهقة، لكنها كانت منتجة.
• Ich denke oft an unser Gespräch.
  أفكر كثيرا في محادثتنا.
• General Ward wird helfen, neue Friedens- gespräche auch dann am Leben zu halten, wenn die palästinensischen Extremisten sie sprengen wollen - und das werden sie mit Sicherheit versuchen.
  والجنرال وورد سيساعد على إبقاء المفاوضات مستمرة حتى ولو حاول الفلسطينيون المتطرفون نسفها، وهم سيحاولون ذلك بالتأكيد.
• Den Türöffner spielt nun der russische Präsident Putin. Er hat die Hamas zu Gesprächen nach Moskau eingeladen. Mit seiner Einladung hat Putin dieses Problem entschärft.
  الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يلعب دور مفتاح المفاوضات مع هذه الحركة الآن. الذي دعا قياديي حماس لزيارة موسكو. لقد ساهم بذلك في التخفيف من الأزمة.
• Nur Gespräche und Verhandlungen können neue Lösungen für den Iran bringen und Frieden im Nahen Osten.
  فقط المفاوضات يمكن أن تأتي بالحلول الجديدة وبالسلام إلى منطقة الشرق الأوسط.
• Er platzte mitten in die eingeschlafenen Sechs-Parteien-Gespräche.
  إذ أنه انفجر بعد ركود مباحثات الدول الست.
• Die Studenten sind der Ansicht, dass in unseren Gesellschaften das Englische im Gespräch hochgeschätzt wird. Wer Englisch könne, sei angesehen und werde von den Menschen sehr respektiert und beachtet.
  ويرى الطلاب أن مجتمعاتنا العربية أصبحت تهتم بالمحادثة باللغة الإنجليزية، ومن يعرف اللغة الإنجليزية يحصل على مكانة مرموقة في المجتمع، وينظر إليه الناس نظرة إجلال وإكبار.
• Der ägyptische Plan, der gestern Abend von Präsident Mubarak in Sharm el Sheikh präsentiert wurde, sieht u.a. einen sofortigen Waffenstillstand und Gespräche über eine Lösung des Konflikts vor.
  تنص الخطة المصرية التي عرضها الرئيس مبارك بالأمس في شرم الشيخ على نقاط منها الوقف الفوري لإطلاق النار وإجراء محادثات حول حل للصراع.
• Die Lage im Nahen Osten und die Bedeutung des Vertrages von Lissabon standen im Mittelpunkt eines Gesprächs zwischen Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier und seinem portugiesischen Amtskollegen Luís Amado.
  تركزت المحادثات بين وزير الخارجية الألمانية ونظيره البرتغالي لويس أمادو على الوضع في الشرق الأوسط وأهمية معاهدة لشبونة،
• Erfahrungen zeigten, dass "wir bei der Ausbildung und dem Training der afghanischen Armee und Polizei ein ganzes Stück vorangekommen sind". Dies sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel nach einem Gespräch mit dem afghanischen Präsidenten Hamid Karzai im Bundeskanzleramt.
  صرحت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عقب محادثاتها مع الرئيس الأفغاني حامد كرزاي في مبنى المستشارية الألمانية بقولها: „أثبتت التجارب أننا قد أحرزنا تقدماً كبيرا فيما يتعلق بتعليم وتدريب الجيش وجهاز الشرطة الأفغانيين.“
• Zum Abschluss seiner Afghanistanreise standen am 11. März der Besuch des deutschen Wiederaufbauteam in Kunduz sowie politische Gespräche in Kabul auf dem Programm von Verteidigungsminister Dr. Franz Josef Jung.
  تضمن برنامج وزير الدفاع الألماني د. فرانتس يوزف يونج زيارة فريق إعادة الإعمار الألماني في قندز وكذلك محادثات سياسية، وذلك في ختام رحلته في أفغانستان.
• Staatsminister Gernot Erler hat dazu in meinem Auftrag im Februar im Sudan intensive Gespräche geführt.
  وقد أجرى وزير الدولة جيرنوت إلير بتكليف مني محادثات مكثفة في هذا الصدد في السودان في شهر فبراير/ شباط.

Sinónimos

• Dialog, Geplauder, Unterhaltung | Konversation
  حوار ، تحادُث ، مُكالمة ، مُناقشة

Sinónimos

• Spiel, Gespräch, Rede, Diskussion, Debatte, Sport, Prozeß, Interview, Konferenz, Dialog

Ejemplos

• Im Gespräch mit dem Tagesspiegel kritisierte Stoiber, es seien vielmehr Kanzler Schröder und Wowereit gewesen, die mit ihrem "unhaltbaren Vorgehen" den Präsidenten in die "schwierige Situation" gebracht hätten., Bisher sei Cargolifter der einzige Investor, sagt Heavylift-Chef John Angus in einem Gespräch mit SPIEGEL ONLINE., Als Verteidigungsexperte ist Michael Glos, CSU-Landesgruppensprecher, im Gespräch., Ein sachkundiges Gespräch zweier Experten., "Es wäre vermessen, zu denken, wenn Holzmann Konkurs macht, verschwänden auch die Überkapazitäten in der Branche", sagt Christiane Nestroy, Bauanalystin bei der Hypo-Vereinsbank, im Gespräch mit dem Tagesspiegel., Der pakistanische Präsident Pervez Musharraf habe sich im Gespräch mit Armitage am Donnerstag verpflichtet, die Infiltrationen über die Teilungslinie in Kaschmir dauerhaft zu stoppen., "Interessant wird sein, was die Begegnung für Schäfer bringt, den Mann, der sich auf dem Umweg über den schwarzen Kontinent in seiner Heimat wieder ins Gespräch gebracht hat., Ein wenig triumphierend fügt er hinzu: "Das verstehe ich unter kritischem Dialog: auf den Punkt kommen, im direkten Gespräch"., Bei dem Gespräch mit Reich-Ranicki aber machte ich einen kleinen Fehler., Der Padrone, immer noch im Gespräch mit Stammgästen, hat nichts bemerkt.

leftNeighbours

• im Gespräch, ins Gespräch, einem Gespräch, Im Gespräch, klärendes Gespräch, persönlichen Gespräch, klärenden Gespräch, vertraulichen Gespräch, einstündigen Gespräch, persönliches Gespräch

rightNeighbours

• Gespräch mit, Gespräch führte, Gespräch gebracht, Gespräch führten, Gespräch unter vier Augen, Gespräch gebrachte, Gespräch vertieft, Gespräch gebrachten, Gespräch moderierten, Gespräch eingeladen

wordforms

• Gespräch, Gespräche, Gesprächen, Gesprächs, Gespräches