ejemplos de texto

• In den Schwellenmärkten und einkommensschwachen Ländernbesteht die Herausforderung darin, Überhitzungen zu vermeiden, die Finanzrisiken im Zaum zu halten und die dringend erforderlichensozialen Ausgaben anzugehen, ohne Abstriche bei der Nachhaltigkeitzu machen.
  وفي الأسواق الناشئة والاقتصادات ذات الدخل المنخفض يتلخصالتحدي في تجنب فرط النشاط، واحتواء المخاطر المالية، وتلبية احتياجاتالإنفاق الاجتماعي الملحة، مع عدم المساس بالاستدامة.
• Als allerdings Obamas Running Mate Joe Biden in seiner Debatte mit seiner republikanischen Kontrahentin Sarah Palingefragt wurde, bei welchen Vorschlägen eine Regierung Obama/ Bidenaufgrund des Rettungspakets für die Wall Street in Höhe von 700 Milliarden Dollar vielleicht würde Abstriche machen müssen, nannteer als einzig konkreten Vorschlag die Erhöhung der Auslandshilfe.
  ولكن حين سُـئل جو بيدن رفيق أوباما في الترشيح (نائبه فيحالة فوزه بالانتخابات) أثناء المناظرة التي خاضها مع نظيرتهالجمهورية سارة بالين ، عن المقترحات التي قد تتبناها إدارةأوباما-بيدن لتعديل الأوضاع بعد خطة إنقاذ وال ستريت التي ستتكلفسبعمائة مليار دولار، فكان الاقتراح المحدد الوحيد الذي ذكره يتلخص فيزيادة المساعدات الأجنبية.
• Ich werde einen Abstrich machen und sehen, was wir haben.
  حسناً، سأجمع عينة ونرى ما سنحصل عليه
• Wir müssen Abstriche machen, aber ich denke, wir könnten es schaffen.
  نحن قطع زوايا ، ولكن أعتقد أننا يمكن أن تجعل.
• Klar, sie schließen die Notaufnahme und machen Abstriche.
  .أجل، إنهم يغلقون غرفة الطوارئ .وينسقون المكان