arabdict

die Makrostruktur [pl. Makrostrukturen]

البنية الكبرى

Die Makrostruktur des Textes ist sehr komplex.

البنية الكبرى للنص معقدة للغاية.
Wir müssen die Makrostruktur des Unternehmens analysieren.

علينا تحليل البنية الكبرى للشركة.
Die Makrostruktur des Gebäudes ist beeindruckend.

البنية الكبرى للمبنى مدهشة.
Die Erforschung der Makrostruktur des Gehirns ist entscheidend für das Verständnis von Neurologie.

البحث عن البنية الكبرى للدماغ أمر حاسم لفهم علم الأعصاب.
Die Makrostruktur der Gesellschaft hat sich im Laufe der Jahre stark verändert.

تغيرت البنية الكبرى للمجتمع بشكل كبير على مر السنين.
Änderungen im mikropolitischen System führen nichtunbedingt zu einer Anpassung in der Makrostruktur, insbesondere inüberkontrollierten politischen Systemen wie demchinesischen.

والتغيرات الطارئة على النظام السياسي الجزئي لا تؤديبالضرورة إلى تعديل في البنية الكلية، وخاصة في ظل الأنظمة السياسيةالخاضعة للسيطرة الشديدة مثل الصين.

In der Makrostruktur der Systeme ist das Pisa-Ergebnis eindeutig., Damit meine ich die Mikrostruktur eines Textes im Gegensatz zur Makrostruktur, zu Deutsch das, was innerhalb der Sätze passiert und wie sie sich zusammenfügen, nicht nur den großen thematischen Bogen., Die Visionen des Schweizer Architekten und Städteplaners Le Corbusier waren geprägt von modernistischer Strenge und Klarheit, die den Globus überspannend eine rationale wie stilvolle Welt zusammenhalten sollte: als Makrostruktur., Mit dem vierzigminütigen Werk in filigraner, drittel- und vierteltöniger Faktur scheint Huber eine Summa seine Schaffens gelungen zu sein, die die musikalische Mikro- und Makrostruktur miteinander verschmilzt., Die Makrostruktur verkörpert der luxemburgische Top-Manager, unter dessen Leitung das neue Werk entsteht., Diese Aufnahme klingt so, als wollten Sie den gelernten Mathematiker Ansermet durch Ihre Fülle des Wohllauts emotional überzeugen vom rationalen Funktionszusammenhang zwischen Mikro- und Makrostruktur in diesem "Requiem für einen Engel"., Damals haben Sie Beethovens Violinkonzert privat analysiert und dabei die ästhetische Gesetzmäßigkeit des "Hen Kai pan" erkannt: den Zusammenhang des einen mit dem anderen, der Mikro- mit der Makrostruktur., Dem intensiven Hineinhorchen in die Natur der Klänge folgten nicht die erhofften Klangsensationen, sondern Stockhausen wurde darüber ein Perfektionist der musikalischen Mikro- und Makrostruktur.