ejemplos de texto
  • Einerseits brauche ich eine Pause, andererseits muss ich meine Arbeit beenden.
    من ناحية، أحتاج إلى الاستراحة، ولكن من ناحية أخرى، أحتاج إلى إنهاء عملي.
  • Einerseits mag ich kaltes Wetter, andererseits ist es schwierig, mit Schnee umzugehen.
    من ناحية، أحب الطقس البارد، ولكن من ناحية أخرى، من الصعب التعامل مع الثلج.
  • Einerseits kann Reisen anstrengend sein, andererseits ist es eine Gelegenheit, neue Kulturen zu erleben.
    من ناحية، السفر يمكن أن يكون مرهقا، ولكن من ناحية أخرى، هو فرصة لتجربة ثقافات جديدة.
  • Einerseits möchte ich etwas Zeit alleine verbringen, andererseits möchte ich mich nicht einsam fühlen.
    من ناحية، أريد أن أقضي بعض الوقت وحدي، ولكن من ناحية أخرى، لا أريد الشعور بالوحدة.
  • Einerseits mag ich es organisiert zu sein, andererseits mag ich auch ein bisschen Chaos.
    من ناحية، أحب أن أكون منظم، ولكن من ناحية أخرى، أحب أيضا القليل من الفوضى.
Sinónimos
  • auf der einen Seite
Sinónimos
  • teilweise, teils, einerseits
Ejemplos
  • Ich beschäftige mich nur mit den Begriffen ihrer Gesetzmäßigkeit, mit den Verhältnissen der Massenverteilung zum Rhythmus der Linien einerseits und anderseits zur Dynamik der Farbe., "Ich wollte also den Konflikt schildern, der sich einerseits aus der Überspannung des Pflichtgefühls, andererseits aus menschlichen Leidenschaften...", Gegenüber dem Rechte einerseits, der freien Sittlichkeit andrerseits, stellt die Sitte einen Keimzustand dar, in dem jenes beides noch ungeschieden schlummert., Dass eine solche Einheitlichkeit einerseits, eine solche Abscheidung andrerseits im strengen Sinne existire, wird niemand behaupten., Die Erniedrigung der Würde des Geldes einerseits, die Erhöhung des sittlichen Bewußtseins andererseits wirkten zum Verschwinden jener Erscheinung zusammen., Es tat mir einerseits wohl, Freunde zu haben, Männer, von denen ich meinte, sie bedeuteten was und meinten es gut., Einsam bei ihren Eltern aufgewachsen, war Heliade bei zwölf Jahren einerseits ein vollkommenes Kind gänzlichst unberührt von Allem, was Welt ist, andererseits ernst und klug weit über ihre Jahre hinaus., Ich habe ihn vielleicht etwas schroff behandelt, aber einerseits hat er es verdient, andrerseits hatte ich den Kopf wirklich mit wichtigeren Dingen voll, als sie die Neugier von Herrn Schnabel erregen., Es sind dies einerseits die Wirbeltiere, andererseits die Insekten., Aber er entschloß sich denn doch dazu, denn einerseits hatten die Waren keinen wirklichen großen Wert, und andererseits würden die Eingeborenen so sicherlich ihr bestes versuchen, um den Matrosen wieder einzufangen und das Vertrauen zu rechtfertigen.
leftNeighbours
  • zwar einerseits, Denn einerseits, Spagat einerseits, Feil einerseits, Eiskunstlauf-Wertungen einerseits, kann nicht einerseits, Raumeindrucks einerseits, Doppelstrategie einerseits, Wilhelm Röpke einerseits, hängt einerseits
rightNeighbours
  • einerseits sowie, einerseits andererseits, einerseits verständlich, einerseits Güterverkehre, einerseits Missbräuche, einerseits schade, einerseits erfreulich, einerseits jahrtausendealten, einerseits Drückeberger, einerseits anderseits