ejemplos de texto

• Ihr Vortrag hat bei mir einen tiefen Eindruck hinterlassen.
  لقد تركت محاضرتك أثراً عميقاً في نفسي.
• Seine Worte hatten keinen großen Eindruck auf mich.
  لم تترك كلماته أثراً كبيراً علي.
• Der Eindruck, den du machst, ist sehr wichtig.
  الأثر الذي تتركه مهم جدًا.
• Dein erster Eindruck von diesem Ort war positiv.
  كان أول انطباع لك عن هذا المكان إيجابيًا.
• Er hat einen bleibenden Eindruck auf sie gemacht.
  ترك فيها أثراً دائماً.
• Den Eindruck des Kölners bestätigt eine Studie zum islamischen Leben in Deutschland, die in Kürze veröffentlicht wird – und die ein Phänomen zutage fördert, das in Zeiten von Terrorangst, Zwangsehen Debatten und Ehrenmord-Prozessen erstaunen mag: Rund 4000 Menschen sind demnach in Bundesrepublik zwischen Juli 2004 und Juni 2005 zum Islam übergetreten.
  وتؤكد دراسةُ عن حياة المسلمين في ألمانيا انطباع المواطن الكولوني، وهي دراسة ستُنشر عما قريب وتشير إلى غرابة اعتناق حوالي 4000 شخص الإسلام داخل ألمانيا في الفترة ما بين يوليو 2004 ويونيو 2005 رغم الخوف من الإرهاب والجدل الدائر حول الزواج القسري وجرائم الشرف.
• Dabei erweckte er am Dienstag einmal mehr den Eindruck, dass er gerne mehr als nur moderieren würde: nämlich selbst das Steuer in die Hand nehmen. Doch das ist nicht seine Aufgabe.
  وبالأمس أعطى الانطباع مرة أخرى بأنه يتطلع إلى أكثر من مجرد إدارة الجلسة، أي الإمساك بدفة القيادة. لكن هذا الأمر ليس من مهامه.
• Die schnellen und gewaltfreien Lösungen bei den Entführungsfällen Susanne Osthoff und Jürgen Chrobog haben möglicherweise den Eindruck erweckt, dass Geiselnahmen zumeist glimpflich enden
  إطلاق سراح الرهائن السابقين اوستهوف وأسرة كروبوغ الذي تم بسرعة وبدون عنف، ربما يكون قد أعطى انطباعا خاطئا، بأن حوادث الاختطاف تنهي في أغلب الأحوال نهاية سعيدة.
• Und wenn der Eindruck nicht täuscht, sind es sogar Deutsche, die dabei eine maßgebliche Rolle spielen.
  وإذا ما كان هذا الانطباع ليس خادعاً فإن هناك دبلوماسيين ألمان يلعبون دوراً أساسيّاً.
• Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass lieber mit der Taschenlampe im Dunklen gefummelt wird, statt den Lichtschalter zu betätigen.
  لا يستطيع المرء مقاومة الانطباع بأن الحكومة الألمانية تعتم على القضية بدلا من تسليط الضوء عليها وتقديم الإيضاحات.
• "Ich habe den Eindruck gewonnen, dass uns alle Türen offen stehen", betonte die Kanzlerin nach ersten Gesprächen mit Präsident Abdelaziz Bouteflika und Premierminister Ahmed Ouyahia.
  وأكدت ميركل – بعد المحادثات الأولى مع الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة ورئيس الوزراء أحمد أويحيى – قائلةً: „لدي انطباع بأن الأبواب مفتوحة أمامنا".
• Bundeskanzlerin Angela Merkel ist zu einem Besuch der deutschen Stützpunkte nach Afghanistan gereist. Vor Ort will sich die Kanzlerin einen eigenen Eindruck vom aktuellen militärischen und zivilen Engagement der Bundeswehr in der Nordregion verschaffen.
  سافرت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلي أفغانستان لزيارة القواعد العسكرية الألمانية، وذلك لتستخلص ميدانياً بنفسها انطباعاً عن المساهمة العسكرية والمدنية الراهنة للجيش الاتحادي في القطاع الشمالي.
• Steinmeier und Kouchner begrüßten die Wahl Michel Suleimans zum libanesischen Staatspräsidenten. Er habe den Eindruck, sagte Steinmeier, dass sich Suleiman seiner Verantwortung für den inner-libanesischen Versöhnungsprozess sehr wohl bewusst sei.
  كما رحب كل من شتاينماير وكوشنير باختيار ميشيل سليمان لرئاسة دولة لبنان، وقال شتاينماير أن لديه انطباع بأن سليمان مدرك تماماً لمسؤوليته تجاه عملية المصالحة الداخلية في لبنان.
• „Mein Eindruck ist: Das Momentum des Streumunitionsprozesses ist ungebrochen - das hat die hohe Teilnehmerzahl gezeigt. Deutschland wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass die notwendigen 30 Ratifikationen baldmöglichst erreicht werden.“
  " لدي انطباع بأن زخم عملية مكافحة الذخائر العنقودية مستمر، هذا ما أظهره العدد الكبير للحاضرين. ومن جانبها ستواصل ألمانيا سعيها من أجل الوصول إلى عدد التصديقات اللازم في أقرب وقت ممكن.“
• Mein Eindruck ist, dass Sie sehr gezielt in diese Richtung denken. Sie sollen wissen: Auch für diese Themen finden Sie in uns einen Partner.
  إن انطباعي أنكم تفكرون في هذا الاتجاه بشكل محدد تماما. وهنا أقول لكم: إنكم ستجدون فينا شريكا يعتد به لهذه المواضيع

Sinónimos

• علامة ، سمة ، أمارة ، سيماء ، شية

Sinónimos

• Ziel, Erfolg, Bild, Folge, Eindruck, Foto, Leistung, Vorstellung, Wirkung, Darstellung

Ejemplos

• Ein Schlusswort unter dem Eindruck des vierten japanischen Tores., Aber Ramelow sollte nicht den Eindruck erwecken, als ob die unbefriedigende Leistung der Mannschaft auf Unruhe im Umfeld zurückzuführen wäre., Schröder vermittelt einen treffenden Eindruck von dem dogmatisch-rechtgläubigen Stil, in dem die DDR-Elite agierte, aber ohne wohlfeile Überlegenheitsgefühle., Sie habe mitunter den Eindruck, dass die Ostdeutschen innerlich mehr für Reformen bereit sind als ihre westdeutschen Landsleute: "Wir haben eine riesige Umwälzung hinter uns., Bayers Geschäftsführer Reiner Calmund sah es richtig: "Ich hatte den Eindruck, dass bei der Mannschaft endlich der Abstiegskampf in den Köpfen angekommen ist.", Er muss dem Eindruck begegnen, er sitze isoliert im Kanzleramt und habe kein Ohr mehr für die Sorgen der Basis., Schröders Bundestagsrede am 14. März hatte den Eindruck erweckt, jetzt habe die SPD die Zeichen der Zeit erkannt., Macy Gray - "The Trouble With Being Myself" Dennoch ist die Amerikanerin Macy Gray auch vier Jahre danach immer noch im Geschäft und macht nicht den Eindruck, als würde sie schnell wieder verschwinden., Die meisten verdienen ihr Geld immer noch mit Landwirtschaft und Fischfang, und so entsteht der Eindruck, der Tourismus sei für sie nur ein Hobby., Da Ausflüge den Passagieren kaum Zeit lassen, mehr als einen flüchtigen Eindruck vom Land hinterm Hafen zu gewinnen, bietet sich eine Route für die Schiffsreise förmlich an, deren Stationen nicht gänzlich unvertraut sind.

leftNeighbours

• den Eindruck, guten Eindruck, Diesen Eindruck, bleibenden Eindruck, tiefen Eindruck, falschen Eindruck, nachhaltigen Eindruck, diesen Eindruck, zwiespältigen Eindruck, Dieser Eindruck

rightNeighbours

• Eindruck erweckt, Eindruck erwecken, Eindruck hinterlassen, Eindruck entstehen, Eindruck vermittelt, Eindruck daß, Eindruck dass, Eindruck hinterließ, Eindruck gewinnen, Eindruck entsteht

wordforms

• Eindruck, Eindrücke, Eindrücken, Eindrucks, Eindruckes, Eindrucke, Eindrucken