ejemplos de texto

• Herr Manfred Weber ist der Abgeordnete für Berlin im deutschen Parlament.
  السيد مانفريد فيبر هو النائب عن برلين في البرلمان الألماني.
• Abgeordnete tauschen Ideen und Wissen in parlamentarischen Sitzungen aus.
  المندوبون يتبادلون الأفكار والمعرفة في الجلسات البرلمانية.
• Maria Müller ist Abgeordnete im Europäischen Parlament.
  ماريا مولر هي مندوبة في البرلمان الأوروبي.
• Für den Volksvertreter zu stimmen ist die Pflicht jedes Bürgers.
  التصويت لصالح مندوب الشعب هو واجب كل مواطن.
• Der Präsident traf sich mit den Abgeordneten, um die Hauptthemen zu diskutieren.
  التقى الرئيس مع المندوبين لبحث القضايا الرئيسية.
• Allerdings waren die Abgeordneten oft nicht besonders lange im Amt.
  إلا أنه في الغالب لا تطول مدة بقاء النواب في مناصبهم.
• Männer vom Schlage eines Hassan Dschauhar - jenes Abgeordneten, der mit Befriedigung zur Kenntnis nahm, dass bei der Eröffnungssitzung neun seiner Kollegen zur einen Tür des Parlaments hinausgingen, weil zur anderen zwei Ministerinnen hereinkamen, die kein Kopftuch trugen: 'Einige von uns haben da Vorbehalte. Das muss die Regierung akzeptieren.'
  إنهم رجال على شاكلة حسن جوهر، ذلك النائب الذي استحسن مغادرة تسعة من زملائه البرلمان من أحد الأبواب أثناء الجلسة الافتتاحية لأن وزيرتين غير محجبتين دخلتا من الباب الآخر، حيث قال: البعض منا لديه تحفظات بخصوص هذا الأمر، وعلى الحكومة أن تتقبل هذا.
• Fraktionsübergreifend von den Konservativen bis zu den Grünen hatten gestern die Abgeordneten in Straßburg Bauchschmerzen.
  لقد شعر ممثلو كل الأحزاب بالبرلمان الأوربي في شتراسبورغ من المحافظين وحتى الخضر بنوع من المغص.
• Die Richter müssen herausfinden, ob der Vertrauensverlust, den der Kanzler gefühlt hat, den viele Abgeordnete weisungsgemäß äußerten und dem vom Bundespräsidenten nicht widersprochen wurde, Grundlage für einen Vorgang sein kann
  يتوجب على قضاة المحكمة الدستورية العليا أن يقرروا ما إذا كان هناك أساس قانوني لحجب الثقة عن الحكومة الألمانية والذي حظي برضا أعضاء البرلمان، وصادق عليه الرئيس الألماني
• Die Abgeordneten nutzten die Gelegenheit zu einer grundsätzlichen Debatte über die Herausforderungen im Abrüstungsbereich.
  وانتهز نواب البرلمان الفرصة لإجراء نقاش مبدئي حول التحديات في نطاق خفض التسلح.
• Die Bürgerinnen und Bürger haben ihre zentralen Anliegen in einer gemeinsamen Bürgererklärung festgehalten und diese mit Abgeordneten des Berliner Abgeordnetenhauses, des Deutschen Bundestages und des Europaparlaments diskutiert.
  قام المواطنون بوضع مطالبهم الرئيسة في بيان مشترك للمواطنين ثم ناقشوها مع نواب المجلس المحلي في برلين التابع للبرلمان الألماني والبرلمان الأوروبي.
• Die erste Sitzung des BundestagesAm 7. September 1949 waren die Abgeordneten in einer ehemaligen Turnhalle zur konstituierenden Sitzung zusammengekommen. Der damalige Alterspräsident Paul Löbe hatte die erste Sitzung mit visionären Worten eröffnet:
  في أول جلسة للبرلمان الألماني (البوندستاج) في 7 سبتمبر/ أيلول 1949 اجتمع أعضاء البرلمان في صالة كانت تستخدم في السابق للألعاب الرياضية، حيث افتتح الرئيس السابق باول لوبه الجلسة بالكلمات التالية التي تعبر عن رؤية مستقبلية:
• Die Anfänge waren bescheiden: Nur wenige der 410 Abgeordneten hatten ein eigenes Büro. Stählerne Schließfächer ersetzten Schreibtisch oder Aktenschrank, selbst Stühle waren rar.
  كانت البدايات متواضعة: قليل من الأعضاء البالغ عددهم 410 كان لهم غرفة مكتب خاصة، كما كانت الصناديق الحديدية ذات المفاتيح هي البديل للمكاتب ودواليب حفظ الملفات، فضلاً عن أن حتى الكراسي كانت نادرة.
• Bislang sprachen aus Deutschland nur Bundespräsident Johannes Rau im Jahr 2000 und fünf Jahre später sein Nachfolger Horst Köhler vor der Knesset. Die Abgeordneten hatten auf Initiative der Präsidentin eigens für die Rede der Bundeskanzlerin die Parlamentsstatuten geändert.
  حتى الآن تحدث أمام الكنيست الإسرائيلي من ألمانيا الرئيس الألماني يوهانس راو في عام 2000 وبعدها بخمسة أعوام هورست كولر الذي خلفه في رئاسة ألمانيا. قام النواب بمبادرة من رئيسة البرلمان بتغيير لوائح البرلمان من أجل خطاب المستشارة الألمانية.
• Die Formulierungshilfe für ein "Gesetz zur Angemessenheit der Vorstandsvergütung" wird nun von den Regierungsfraktionen in den Bundestag eingebracht. Dort werden die Details von den Abgeordneten beraten.
  وسوف تقوم الأحزاب في البرلمان بالمساعدة على صياغة "قانون تقييم رواتب المديرين"، حيث يتم استشارة الأعضاء في التفاصيل.

Sinónimos

• Parlamentarier, Abgeordneter, Volksvertreter, Delegierter, Deputierter

Ejemplos

• Nein, sagt Hilsberg der WELT: Dem Kanzler als Abgeordneter der Koalition die Stimme zu verweigern sei politischer Selbstmord., Aus den SPD-Reihen fehlte am Dienstag kein Abgeordneter., Leicht wird der Kanzler es nicht haben mit Angela Merkel: Die CDU-Fraktionschefin will sich in der neuen Legislaturperiode nicht mehr an das Pairing - also an das Prinzip: "Ist dein Abgeordneter krank, lass ich meinen ausschlafen" - halten., Im Bildungsministerium strebt mit dem thüringischen Abgeordneten Christoph Matschie ein junger ostdeutscher Abgeordneter nach oben., Marco Bülow, erstmals gewählter Abgeordneter, nennt die Altersstruktur der Ministermannschaft von Kanzler Gerhard Schröder "nicht gerade glücklich"., Berlin - "Wie am Pool" gehe es zu unter den Parlamentariern im Plenum, mokierte sich ein neu gewählter Abgeordneter am Rande der konstituierenden Sitzung des Bundestages gestern in Berlin., Karl Liebknecht lehnte 1914 als einziger Abgeordneter im Reichstag die Kriegskredite ab - im Gegensatz zur überwältigenden Mehrheit der SPD-Fraktion., Ich bin ein unabhängiger Abgeordneter im Potsdamer Landtag., Eine Hand voll irakischer Abgeordneter nahmen zwar Bush ins Kreuzfeuer, nannten ihn ein "Biest, das kleine Länder schlucken will"., Seine Vita im Internet liest sich dröge: Abgeordneter im Bundestag seit vergangenem Mittwoch.

leftNeighbours

• als Abgeordneter, gewählter Abgeordneter, fraktionsloser Abgeordneter, einzelner Abgeordneter, konservativer Abgeordneter, parteiloser Abgeordneter, jüngster Abgeordneter, junger Abgeordneter, vieler Abgeordneter, einiger Abgeordneter

rightNeighbours

• Abgeordneter enthielt, Abgeordneter Drexler, Abgeordneter Werner Schulz, Abgeordneter Bruckschen, Abgeordneter Reinhold Weist, Abgeordneter Volker Bouffier, Abgeordneter in voller Stärke, Abgeordneter Immunität, Abgeordneter auf Bewährung, Abgeordneter kassiert