ejemplos de texto

• Es geht auch ganz konkret zu. So unterzeichnen die EU, Einzelhandelsunternehmen, Energieversorger und Glühlampenhersteller am 28. Januar eine Vereinbarung zur Förderung des europaweiten Vertriebs mehrerer Millionen Energiesparlampen.
  من الجدير بالذكر أن العمل سيكون له نتائج ملموسة، حيث يقوم في 28 يناير/ كانون ثان الاتحاد الأوروبي وشركات تجارية وشركات إمداد بالطاقة ومنتجي المصابيح الموفرة بتوقيع اتفاقية لتعزيز توزيع ملايين المصابيح الموفرة للطاقة على امتداد أوروبا.
• In der Zwischenzeit klingen Energiesparlampen undeffiziente Industriemotoren kurzfristig nach einer offensichtlichen Lösung, doch nutzen wir sie nicht annähernd so extensiv, wie wirdas könnten.
  من ناحية أخرى، وفي الأمد القريب، فقد يكون من الواضح ضرورةاستخدام وسائل الإنارة المنخفضة الكربون والمحركات الصناعية التي تتسمبالكفاءة، ولكننا لم نقترب حتى الآن من استخدام هذه السبل على نطاقواسع.
• Die britische Tageszeitung The Observer titelte „ Gesucht: Neue Erde bis 2050“. Laut BBC steuert unser Planet in RichtungÖkokrise und die Washington Post war entsetzt über die vierzusätzlich benötigten Planeten und forderte ihre Leser auf, mehr Einkaufstaschen aus Naturfasern und Energiesparlampen zubenutzen.
  والآن يتم تشريب الوعي العام بهذه الرسالة، حتى أن صحيفةالاوبرزفر البريطانية ظهرت بهذا العنوان الرئيسي: "مطلوب: كوكب جديدبحلول عام 2050"، وطبقاً لهيئة الإذاعة البريطانية فإن الأرض "فيطريقها إلى أزمة بيئية"، كما أعربت صحيفة واشنطن بوست عن رعبها منفكرة الكواكب الأربعة الإضافية المطلوبة، فحثتنا على التوسع فياستخدام أكياس التسوق المصنوعة من القماش الكتاني، ومصابيح الإضاءةالموفرة للطاقة.
• Seit Jahren behaupten Klimaaktivisten von Al Gore bis Leonardo Di Caprio, dass individuelle Maßnahmen wie die Nutzungsparsamerer Fahrzeuge und die Verwendung von Energiesparlampen einwesentlicher Bestandteil der Bemühungen sind, der Erderwärmung zubegegnen.
  لسنوات عديدة، ظل الناشطون في مجال تغير المناخ، من آل جورإلى ليوناردو دي كابريو، يزعمون أن العمل الفردي، مثل قيادة سياراتأكثر اقتصاداً في استهلاك الوقود واستخدام مصابيح إضاءة أكثر كفاءة،يشكل عنصراً بالغ الأهمية في الجهود الرامية إلى مكافحة الانحباسالحراري العالمي.
• Aber wir sollten nicht so töricht sein zu glauben, dass der Tausch unseres derzeitigen Autos gegen einen Prius oder das Auswechseln unserer Glühbirnen mit energieeffizienten Energiesparlampen dem Klimawandel einen bedeutenden Schlagversetzen würde.
  ولكن لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا فنتصور أن مبادلة سيارتناالحالية بسيارة اقتصادية صغيرة، أو الاستعاضة عن مصابيحنا المتوهجةبمصابيخ أخرى تتسم بالكفاءة في استهلاك الطاقة مثل مصابيح الفلوريسنت،من شأنه أن يوجه ضربة قاصمة ضد تغير المناخ.