-
Die Welt beobachtet die militärische Spannung zwischen den beiden Ländern mit Besorgnis.
العالم يراقب التوتر العسكري بين البلدين بقلق.
-
Die militärische Spannung an der Grenze hat zugenommen.
ازداد التوتر العسكري على الحدود.
-
Der Präsident hat angekündigt, dass er die militärische Spannung im Land auflösen möchte.
أعلن الرئيس أنه يود حل التوتر العسكري في البلاد.
-
Die militärische Spannung im Nahen Osten bereitet der internationalen Gemeinschaft Sorgen.
التوتر العسكري في الشرق الأوسط يثير قلق المجتمع الدولي.
-
Die militärische Spannung zwischen den Ländern eskaliert kontinuierlich.
التوتر العسكري بين الدول يتصاعد بشكل مستمر.
-
Die internationale Gemeinschaft war vor allem an der Beendigung der militärischen Spannung an der israelisch-libanesischen Grenze und an der libanesischen Souveränität interessiert.
ويومها كان اهتمام المجتمع الدولي منصبا بصورة خاصة على إنهاء التوتر العسكري على امتداد الحدود الإسرائيلية اللبنانية واستعادة لبنان لسيادته الوطنية.
-
sowie überzeugt, dass Transparenz in militärischen Angelegenheiten ein wesentlicher Bestandteil des Aufbaus eines weltweiten Vertrauensklimas zwischen den Staaten ist und dass ein besserer Fluss objektiver Informationen über militärische Angelegenheiten internationale Spannungen abbauen helfen kann und daher einen wichtigen Beitrag zur Konfliktprävention darstellt,
واقتناعا منها أيضا بأن الشفافية في المسائل العسكرية تعتبر عنصرا أساسيا لتهيئة بيئة تسودها الثقة بين الدول على نطاق العالم، وأن تحسين تدفق المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية يمكن أن يساعد على تخفيف التوترات الدولية وأن يقدم بالتالي مساهمة مهمة في منع الصراعات،
-
sowie überzeugt, dass Transparenz in militärischen Angelegenheiten ein wesentlicher Bestandteil des Aufbaus eines weltweiten Vertrauensklimas zwischen den Staaten ist und dass ein besserer Fluss objektiver Informationen über militärische Angelegenheiten internationale Spannungen abbauen helfen kann und daher einen wichtigen Beitrag zur Konfliktprävention darstellt,
واقتناعا منها أيضا بأن الشفافية في المسائل العسكرية عنصر أساسي في إرساء مناخ من الثقة بين الدول على نطاق العالم وأن تحسين تدفق المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية يمكن أن يساعد على تخفيف حدة التوتر الدولي وهو بالتالي يشكل مساهمة مهمة في منع نشوب الصراعات،
-
sowie überzeugt, dass Transparenz in militärischen Angelegenheiten ein wesentlicher Bestandteil des Aufbaus eines weltweiten Vertrauensklimas zwischen den Staaten ist und dass ein besserer Fluss objektiver Informationen über militärische Angelegenheiten internationale Spannungen abbauen helfen kann und daher einen wichtigen Beitrag zur Konfliktprävention darstellt,
واقتناعا منها أيضا بأن الشفافية في المسائل العسكرية تعتبر عنصرا أساسيا في تهيئة بيئة تسودها الثقة بين الدول على نطاق العالم وأن زيادة تدفق المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية يمكن أن تساعد في تخفيف التوترات الدولية وتساهم بالتالي مساهمة مهمة في منع النـزاعات،
-
sowie überzeugt, dass Transparenz in militärischen Angelegenheiten ein wesentlicher Bestandteil des Aufbaus eines weltweiten Vertrauensklimas zwischen den Staaten ist und dass ein besserer Fluss objektiver Informationen über militärische Angelegenheiten internationale Spannungen abbauen helfen kann und daher einen wichtigen Beitrag zur Konfliktprävention darstellt,
واقتناعا منها أيضا بأن الشفافية في المسائل العسكرية تعتبر عنصرا أساسيا في تهيئة بيئة تسودها الثقة بين الدول على نطاق العالم وأن زيادة تدفق المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية يمكن أن تساعد في تخفيف التوترات الدولية وأن تقدم بالتالي مساهمة مهمة في منع الصراعات،
-
Ein Versuch Japans, der USA und anderer, die Raketeabzufangen oder abzuschießen, dürften militärische Spannungen undvielleicht sogar Kampfhandlungen heraufbeschwören.
فإذا ما حاولت اليابان أو الولايات المتحدة أو غيرهما اعتراضالصاروخ فمن المرجح أن يؤدي ذلك إلى توترات عسكرية ـ بل وربما حربمحتملة.
-
Militärische Spannungen eskalieren im syrischen Norden. Russland und Türkei werfen sich gegenseitig vor, terroristische Milizen zu unterstützen
تصاعد التوتر في شمال سوريا، واتهاماتٌ متبادلةٌ بين تركيا وروسيا بدعم ميليشيات إرهابية