-
Dieser Kaffee schmeckt bitter.
هذا القهوة تذوق مُرٌّ.
-
Deine Worte hinterlassen einen bitteren Geschmack in meinem Mund.
كلماتك تترك طعماً مُرٌّ في فمي.
-
Liebe kann manchmal bitter sein.
الحب يمكن أن يكون مُرٌّ في بعض الأحيان.
-
Die Wahrheit ist oft bitter.
الحقيقة غالبًا ما تكون مُرٌّ.
-
Dieser Abschied ist bitter für mich.
هذه الوداع مُرٌّ بالنسبة لي.
-
Sollte es zu lange dauern, die gesuchte Webseite zu laden, versuchen Sie es bitte ein anderes Mal !
! إذا كان تحميل صفحة الموقع يأخذ وقتاً طويلاً، رجاء محاولة التصفح في وقت لاحق
-
Informieren Sie so viele Freunde, Angehörige, Bekannte, Vereine und Arbeitskollegen wie möglich über diese Webseite und bitten Sie sie, einen Brief zu versenden.
يرجى إعلام أكبر عدد ممكن من أصدقاءك وأهلك ومعارفك وكل الجمعيات والزملاء بخصوص هذا
الموقع، ودعوتهم إلى إرسال رسالة.
-
Bitte einfach eine E-Mail an die unten stehende Adresse schicken !
يرجى إرسال رسالة الكترونية إلى العنوان المذكور أدناه !
-
Bitte nur wirklich wichtige Nachrichten schicken, da wir nicht alle beantworten können.
رجاء لا ترسل إلا الرسائل الهامة جداً، لأننا
.لن نستطيع الرد على كل الرسائل الواردة.
-
Es ist eine bittere Ironie, dass nun ausgerechnet Janukowitsch dazu verdammt sein wird, den Weg der Revolution fortzuführen.
يا لها من سخرية مريرة وهي أن يقوم يانوكوفيتش Janukowitsch بالتمهيد للثورة.
-
Das Bekenntnis dazu, dass auch einem Papst in Auschwitz nicht mehr bleibt als das Schweigen, der stumme Schrei und die Bitte um Versöhnung.
الاعتراف بأن البابا نفسه لا يملك شيئا آخر في آوشفيتس سوى الصمت: الصرخة الصامتة والدعوة إلى التسامح.
-
Gegen ihren Auftrag, auch gegen das Selbstverständnis des US-Marine-Corps und mit absehbar bitteren Folgen für die Politik ihres Landes und für die Sicherheit seiner Soldaten im Irak.
على الضد من المهمة المكلفين بها وعلى الضد من قادة القوات الأمريكية. وذلك سيخلف عواقب وخيمة على السياسية في بلادهم وعلى أمن جنودهم في العراق.
-
Wir bitten die Jugendlichen in der ganzen Welt, sich uns, den Jugendlichen von Wales, anzuschließen, um auf die Ursachen der Armut in der gesamten Welt aufmerksam zu machen.
ندعو الشباب من جميع أنحاء العالم للانضمام إلينا ، شباب ويلز، لجلب الانتباه إلى أسباب الفقر عبر العالم
-
Diese Aktion findet gerade überall auf der Welt statt. Diese E-Mail wurde bisher in 39 Sprachen verfasst. Bitte leiten Sie sie weiter an Freunde, Familie, Bekannte, Kollegen in Ihrer Heimat und im Ausland, auch wenn Sie nicht aktiv teilnehmen (vielleicht kennen Sie Firmen oder Organisationen mit vielen E-Mail-Adressen).
تتم هذه العملية في الوقت الراهن على نطاق العالم بأجمعه.
فقد تم تحرير هذه الرسالة بـ 39 لغة. رجاء مرّر هذه الرسالة لكل أصدقاءك ومعارفك وزملاءك في بلدك وخارجه، وحتى إن لم تشارك بصفة نشطة
(فلعلك تعرف منظمات لها العديد من عناوين البريد الالكترونية).
-
In einigen Web-Mail-Programmen erscheinen manche Buchstaben und Akzente unlesbar, versuchen Sie daher bitte, diese E-Mail als HTML-Text zu verschicken.
بما أن بعض برامج البريد
الالكتروني لا تعرض حروف العديد من اللغات بشكل مقروء، حاول أن ترسل البريد بنسق نصHTML.
-
"Sie wollten mich nur für meinen Samen", soll er bitter gesagt haben, als die Königin sich weigerte, ihrem "Windsor" wenigstens Philips eigenen, neuen Familiennamen "Mountbatten" hinzuzusetzen, den er von seinem englischen Ziehonkel übernommen hatte., Dem Schriftsteller ist alles "bitter" geworden., In "Drei Mal Leben" begegnet man zwei Ehepaaren, die sich bitter und komisch verplaudern., "Das abgeben zu müssen", verriet Leo Kirch jüngst, "wäre wirklich bitter.", Und dann kommen die Gewürze ran, etwas Salz, Wacholder, so sechs, sieben, sonst wird's zu streng, zerdrücken, Pfeffer, Knoblauch - denn wenn Sie den scharf mit anbraten, wird der bitter., Spätestens dann werde ich ein klein wenig ärgerlich, frage bitter, warum man das Zeug nicht im ausgewachsenen Zustand kaufen und direkt auf den Balkon stellen kann wie jeder normale Großstadtmensch., Für Michael Rutschky könnte die Reform des Sozialstaates fast zu einem ästhetischen Erlebnis der Konfusion werden, wäre sie nicht so bitter nötig., Die lässige Haltung der "Königlichen" wurde von den Gästen aus Mallorca bitter bestraft., Und beklagt sich bitter, dass er zum Essen Margarine bekommt, deren Verfallsdatum schon abgelaufen ist., "Ja, ich habe Fehler gemacht, die ich bitter bereue", gab sich der 39-Jährige vor Gericht zerknirscht, "ich war geblendet und hatte die Bodenhaftung verloren."