ejemplos de texto

• Das Statistische Bundesamt hat die neuesten Bevölkerungszahlen veröffentlicht.
  نشر مكتب الإحصاء الاتحادي أحدث أرقام السكان.
• Laut dem Statistischen Bundesamt hat sich die Arbeitslosenquote verändert.
  تغيرت نسبة البطالة وفقًا لمكتب الإحصاء الاتحادي.
• Die Daten des Statistischen Bundesamtes zeigen einen Anstieg der Inflation.
  تظهر بيانات مكتب الإحصاء الاتحادي ارتفاعًا في معدل التضخم.
• Das Statistische Bundesamt führt regelmäßig Umfragen durch.
  يجري مكتب الإحصاء الاتحادي استطلاعات بشكل منتظم.
• Das Statistische Bundesamt arbeitet unabhängig und ist an das Amtliche Statistikgesetz gebunden.
  يعمل مكتب الإحصاء الاتحادي بشكل مستقل ويرتبط بقانون الإحصاء الرسمي.
• Nach den Ergebnissen des Statistischen Bundesamtes dürfte sich die deutsche Wirtschaft seit dem zweiten Halbjahr 2008 in einer Rezession befinden.
  ويمر الاقتصاد الألماني يمر بفترة انكماش منذ النصف الثاني من عام 2008، وذلك حسب النتائج الإحصائية التي أجراها المكتب الإحصائي للاتحاد.
• Dies teilte das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mit. Zwischen April und Juni wuchs das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Vergleich zum ersten Quartal um 0,3 Prozent. Damit wuchs die Wirtschaft erstmals wieder leicht, nachdem sie vier Quartale hintereinander geschrumpft war.
  هذا ما أعلنه المكتب التحادي للإحصاء في مدينة فيزبادن. وفي الفترة من أبريل/ نيسان ويونيو/ حزيران نما الناتج القومي الإجمالي مقارنة بالربع الأول بنسبة 0.3 بالمائة. وبهذا يعود الاقتصاد للنمو مرة أخرى نموا بسيطا بعد أن كان قد شهد تقلصا لمدة أربعة أرباع متتابعة.
• Zum fünften Mal in Folge haben die deutschen Exporteure im Jahr 2007 einen Rekordumsatz erreicht. Gegenüber dem Vorjahr ergab sich ein Zuwachs von 8,5 Prozent, wie das Statistische Bundesamt mitteilte.
  للمرة الخامسة على التوالي يحقق المصدرون الألمان حجم معاملات قياسي، فتبعاً لبيانات الجهاز الاتحادي للإحصاء فإن هناك زيادة بنسبة 8.5% مقارنة بالعام الماضي.
• Zu Beginn des Jahres 2006, als der Index einen starken Aufschwung signalisierte, doch das Statistische Bundesamt noch mitmageren Quartalszahlen beim Wachstum daher kam, machte sich ein Teil der deutschen Presse über den Indikator lustig.
  في أوائل العام 2006 حين تنبأ مؤشر Ifo بحدوث تحسن اقتصادي،على الرغم من تقرير المكتب الإحصائي الفيدرالي الألماني الذي أشار إلىنمو ربع سنوي هزيل في الناتج المحلي الإجمالي، سارع بعض المعلقين إلىالسخرية والاستهزاء.