ejemplos de texto

• Sie ist der Chef der Cheerleader
  هي رئيسة المشجعات
• Ich möchte eines Tages der Leiter des Cheerleader-Teams werden
  أود أن أصبح رئيس المشجعين في يوم من الأيام
• Er wurde zum Cheerleader-Captain ernannt
  تم تعيينه رئيساً للمشجعين
• Der Cheerleader-Captain hat den ganzen Tag hart trainiert
  رئيس المشجعين تدرب بجد طوال اليوم
• Die Rolle des Cheerleader-Captains erfordert viel Verantwortung
  تحتاج وظيفة رئيس المشجعين إلى الكثير من المسؤولية
• Selbst das Wall Street Journal, normalerweise der lauteste Cheerleader der Finanzmärkte, hat die Integrität der Tests offengescholten.
  وحتى صحيفة وال ستريت جورنال، والتي تلعب عادة دور المشجعالأكبر للأسواق المالية، شككت صراحة في نزاهة الاختبارات.
• Die Welt braucht derzeit den Realisten Greenspan aus Frankfurt, nicht den Cheerleader Greenspan aus London.
  إن العالم يحتاج الآن إلى جرينسبان الواقعي كما ظهر فيفرانكفورت، وليس إلى قائد فريق التشجيع كما ظهر في لندن.
• Und während die Cheerleader tanzten und farbenfrohe Pompomsschwangen und in den bunten Insignien ihrer Teams gekleidete Sportstars aus aller Welt einem 2,5 Millionen Dollar schweren Zahltag entgegen sahen, wechselten auf dem Schwarzmarkt Tickets fürbis zu 2.500 Dollar den Besitzer.
  فبينما رقصت فتيات التشجيع، وبينما تطلع اللاعبون النجوم،الذين ارتدوا أزياءهم متعددة الألوان، إلى الفوز بجائزة قيمتها 2.5مليون دولار، بلغت أسعار التذاكر في السوق السوداء ألفين وخمسمائةدولار.
• Indem sie Spitzenspieler aus aller Welt mit bisher niegekannten Gehältern nach Indien holt (ein australischer Spielerwurde für 1,4 Millionen Dollar an sein neues Team verauktioniert,mehr, als die meisten Cricketspieler davor in ihrem ganzen Lebenverdienten) und das Spiel durch Innovationen wie amerikanische Cheerleader aufgepeppt hat, ist die IPL dabei, den Sport zuverwandeln.
  فجلبت أفضل اللاعبين من مختلف أنحاء العالم إلى الهند برواتبغير مسبوقة (انتقل لاعب أسترالي إلى فريق هندي في مقابل 1.4 مليوندولار أميركي، وهذا المبلغ أعظم مما كان أغلب لاعبي الكريكيت ليكسبونطيلة حياتهم). وبزخرفة اللعبة بالإبداعات الجديدة، مثل فتيات التشجيعالأميركيات، يسعى الاتحاد الهندي الأول إلى تحويل وجه هذه اللعبةتماماً.
• Wer wird Obama nun also beraten und ihm sagen, dass das Anhäufen zusätzlicher Defizite und Schulden, um eine gewaltige Ausweitung der Ausgaben zu finanzieren, ökonomisch nicht sinnvollist, dass die Kosten den Nutzen wahrscheinlich bei weitemübersteigen werden und dass Steuererhöhungen der Wirtschaftdauerhaft und langfristig schaden werden? Gewiss nicht seineüberschwänglichen „ Cheerleader“, die das teure, wirkungslose Konjunkturprogramm vom Februar 2009 bejubelten – eine Aneinanderreihung von gesellschaftlicher Manipulation und Wahlgeschenken, die sich schlecht dazu eigneten, mit dem starken Rückgang der privaten Beschäftigung in der Rezessionfertigzuwerden.
  من قد ينصح أوباما إذن بأن تكديس العجز الإضافي والديونلتمويل التوسع الضخم في الإنفاق يشكل توجهاً اقتصادياً سيئاً، وأنالتكاليف من المرجح أن تكون أعظم كثيراً من الفوائد، وأن زيادةالضرائب من شأنها أن تلحق بالاقتصاد ضرراً دائماً بعيد الأمد؟ لا شكأن مثل هذه النصائح لن تأتي من مشجعي قانون التحفيز المكلف غيرالفعّال والذي صدر في فبراير/شباط 2009، والذي اشتمل على مجموعة واسعةمن الهندسة الاجتماعية والأموال الحكومية، والذي لم يكن مناسباًللتعامل مع الانكماش الحاد في معدلات تشغيل العمالة أثناء فترةالركود.
• Am Ende seines Oscar-prämierten Dokumentarfilms Inside Jobbefragt Charles Ferguson führende Ökonomen zu ihrer Rolle alsbezahlte Cheerleader der exzessiven Risikobereitschaft undunseriösen Geschäftspraktiken des Finanzsektors im Vorfeld der Krise von 2008.
  بالقرب من نهاية فيلم تشارلز فيرجسون التسجيلي الحائز علىجائزة الأوسكار، "عملية داخلية"، يجري مقابلات مع العديد من خبراءالاقتصاد البارزين فيما يتصل بالدور الذي لعبوه كمشجعين ومصفقينمدفوعي الأجر لإفراط القطاع المالي في خوض المجازفات والممارساتالحادة أثناء الفترة السابقة لأزمة 2008.
• Dies ist ein wichtiger Punkt, den die Cheerleader der Globalisierung verstehen müssen – denn sie verhalten sich oft, alsbestünde die „andere Seite“ noch immer aus Protektionisten und Anarchisten.
  وهذه نقطة مهمة يتعين على المصفقين للعولمة أن يدركوها، فهمكثيراً ما يتصرفون وكأن "الجانب الآخر" ما زال يتألف من أنصار الحمايةوالفوضويين.
• Doch die Fed – seit mehr als zwei Jahrzehnten Gefangene der Marktfundamentalisten und der Interessen der Wall Street –versäumte nicht nur, Beschränkungen durchzusetzen, sondern tratsogar noch als Cheerleader auf.
  بيد أن بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي ظل أسيراً لأكثر منعشرين عاماً لمصالح الأصوليين في السوق وفي وال ستريت، لم يفشل في فرضالقيود فحسب، بل لقد لعب دور فريق التشجيع.
• Allerdings ist das ebenso wenig strafbar wie die Tatsache,dass amerikanische Medien amerikanische Anliegen vermitteln undsich in Kriegszeiten aufführen wie die Cheerleader der US- Truppen.
  ولكن هذا لا يعتبر جريمة أكثر من جرم الإعلام الأمريكيالمنحاز الذي يعكس تطلعات الأمريكيين، والذي يمثل قائداً لتشجيعالقوّات الأمريكية وخاصة في زمن الحرب.
• Auch wenn ich wie ein Cheerleader rumlaufe, die Leute ballern ziellos herum.
  ألبس بلوزة مشجعات .. وأضع شعاراً أمريكياً والناس الذين يريدون قتلي عنها سوف يكافئونني