-
Sei vorsichtig, du könntest ausrutschen.
كن حذراً، قد تتزحلق.
-
Er rutschte auf dem eisigen Gehweg aus.
انزلق على الرصيف الجليدي.
-
Sie rutschte aus und fiel hin.
انزلقت وسقطت.
-
Auf dem nassen Boden kann man leicht ausrutschen.
من السهل أن تنزلق على الأرض الرطبة.
-
Ich rutschte aus und verletzte mein Handgelenk.
انزلقت وأصبت رسغي.
-
Diese Rede war kein Ausrutscher, er hat sie mehrmals wiederholt. Erdogan, der notorische Außenseiter, ist damit auf tragische Weise im Zentrum des nationalen Einheitsstaates angekommen.
ولم يكن خطابه هذا زلة لسان، إذ إنَّه أعاده عدَّة مرَّات. وعليه فإنَّ إردوغان، هذا السياسي المشهور المنطوي على نفسه، قد وصل بشكل محزن إلى مركز الدولة الوحدوية القومية.
-
Die Anreize, die das Der- Sieger-bekommt-alles- Systembietet, fördern das Schummeln – von fragwürdigen Praktiken undethischen Ausrutschern bis hin zu regelrechtem Fehlverhalten.
ان الحوافز المرتبطة بنظام الفائز يأخذ كل شيء تشجع الغش-ابتداء من ممارسات مشكوك بها وهفوات اخلاقية الى سوء سلوك بشكل صريح.
-
Bei einem großen Teil des veröffentlichten Materialshandelt es sich natürlich nicht um „ Information” im klassischen Sinn, sondern um eine Reihe peinlicher Ausrutscher: Wahrheiten, dieniemals laut ausgesprochen werden sollten.
والواقع أن الكثير مما كشفت عنه التقارير ليس "أخبارا"بالمعنى التقليدي للكلمة بطبيعة الحال، بل سلسلة من الزلات المحرجة:الحقائق التي لم يكن من المفترض أبداً أن يصرح بها بصوت عال.
-
- Ein Ausrutscher von Creed. - Kaum zu glauben.
أبولو يراوغ هذا غريب
-
Ein Ausrutscher der Evolution.
انه سمك متحول
-
Oh, Entschuldigung. Ein Ausrutscher der... - Evolution.
انا اسف , سمك متحول
-
Ein Ausrutscher und ich sperr dich ein. Bis du wieder rauskommst, wird es keine Autos mehr geben.
حسنا- بالمناسبة،ستخرج ولن يكون هناك سيارات-
-
Tritt' noch in ein paar mehr Fettnäpfchen, und du könntest am Ende ausrutschen.
،تبالغين بصراحتك أكثر من هذا وقد تفقدين فردة حذاء
-
Ich darf mir keine Ausrutscher mehr erlauben.
لا يمكننى تحمل الفشل لقد اخبرتك بهذا
-
Das war ein Ausrutscher. Das ist okay. Der Test ist in ein paar Stunden.
انا وهي كنا نريد بعض الطعام التايلندي من مكان واحد
-
Jutta S. wäre damit versichert, wenn sie beispielweise auf nassen Fliesen in der Küche ihrer Arbeitgeberin ausrutschen würde oder auf dem Weg zur alten Dame einen Autounfall hätte., "Der werd halt jetzt ausrutschen, wann de Alt a Testament macht?, Dirne Aber was fällt dir denn ein, wenn wir da ausrutschen, liegen wir im Wasser unten., Da kann einer leicht ausrutschen., Es ist nicht dieses frenetische Akklamieren und Mit-den-Füßen-Stampfen, das von den Rängen kommt, wenn Schlingensief es mal wieder geschafft hat oder Frank Castorf seine Schauspieler auf Kartoffelsalat ausrutschen lässt., Wenn seine Spieler auf der seifigen Eisbahn ausrutschen wie auf einer befahrbaren Bananenschale, ahnt man, welches Castorfs Spielart der Pornografie wäre: die Slapstick-Pornografie., Wie bringt man sie also dennoch dazu, daß sie 45 Mark für eine hübsch verpackte CD-ROM ausgeben, die fünf Figuren enthält, die auf drei verschiedenen Bananenschalen ausrutschen können?, "Das kriegen Sie heute, wenn Sie draußen ausrutschen und sich die Kniescheibe brechen.", "Alle Kontroversen wurden ausgelassen, keine Bananenschalen, auf denen er hätte ausrutschen können", erklärt der Wahlbeobachter und irische Radio-Journalist Walt Kilroy gegenüber WELT am SONNTAG., Für die Meisterschaft muss Dortmund ausrutschen.