ejemplos de texto

• Der auslösende Faktor für den Streit war ein kleines Missverständnis.
  كان المفتاح الذي أثار الخلاف هو سوء فهم بسيط.
• Die Bekanntgabe der Wahlergebnisse war der Auslöser für die Proteste.
  كانت إعلان نتائج الانتخابات مفتاح بدء المظاهرات.
• Ein hoher Cholesterinspiegel kann ein Auslöser für Herzkrankheiten sein.
  يمكن أن يكون مستوى الكوليسترول العالي مفتاح الإصابة بأمراض القلب.
• Die Aussagen des Ministers waren der Auslöser für einen politischen Skandal.
  كانت تصريحات الوزير مفتاح تفجر فضيحة سياسية.
• Die Entdeckung von Erdöl war der Auslöser für einen wirtschaftlichen Aufschwung in der Region.
  كان اكتشاف النفط مفتاح رفع الاقتصاد في المنطقة.

Sinónimos

• Zünder | Ursache | Hebel, Schalter, Knopf

Sinónimos

• Grund, Ursache, Anlaß, Motiv, Auslöser, Veranlassung, Antrieb, Triebfeder, Beweggrund

Ejemplos

• Auslöser für diese Aktion war die gescheiterte Flucht Ludwig XVI. aus Paris im Sommer 1791., Falls er mir zufällig vor die Kamera liefe, würde ich natürlich auf den Auslöser drücken., Auch bei dem Fußballer Olaf Bodden, der nach einer Infektion mit dem Erreger des Pfeifferschen Drüsenfiebers müde und schlapp blieb, wurde die Viruserkrankung als Auslöser für das CFS angenommen., Diverse Umwelteinflüsse werden als Auslöser der Ermüdung diskutiert, psychiatrische Leiden, aber auch virale Infektionen als Ursache vermutet., Dahinter stecken unterschiedliche Erkrankungen, doch der Mangel an Bewegung kann der Auslöser sein. "Der Mensch ist einfach nicht für das lange Sitzen konstruiert", betont der Angiologe Landgraf., Bis heute verteidigt er die These, dass ein Virus, eingekapselt in einen Prionen-Mantel, der Auslöser von BSE sei., Und wenn die Anzeichen nicht trügen, steht der Schweiz die "verschollenen" jüdischen Vermögen sind da nur der Auslöser - eine aufwühlende Debatte über die Rolle des Landes als Finanzplatz im Zweiten Weltkrieg bevor., Häufig werden auch aggressive Stoffwechselprodukte als Auslöser verdächtigt, sogenannte Freie Radikale, deren aggressive Wirkung auf die Gefäßwände von bestimmten Vitaminen abgefangen werden könne., Das Fazit der Autoren: Es gibt mehrere Auslöser., Auslöser kann aber auch eine unglückliche Beziehung sein, mangelnde soziale Kontakte, eine ungewollte Schwangerschaft, Komplikationen während der Geburt.

leftNeighbours

• Unmittelbarer Auslöser, Letzter Auslöser, Eigentlicher Auslöser, eigentliche Auslöser, Aktueller Auslöser, möglicher Auslöser, gilt als Auslöser, Jüngster Auslöser, Wichtigster Auslöser, Möglicher Auslöser

rightNeighbours

• Auslöser für, Auslöser hierfür, Auslöser dafür, Auslöser gedrückt, Auslöser drückt, Auslöser drücken, Auslöser waren, Auslöser drückte, Auslöser betätigt, Auslöser dafür sein

wordforms

• Auslöser, Auslösern, Auslösers