ejemplos de texto

• Tatsächlich haben Länder wie Kuba, China oder Aserbaidschan ihre Mehrheit nicht bekommen, weil sie endlich für ihren Humanismus ausgezeichnet werden sollten.
  صحيح أن هناك دولاً مثل كوبا والصين وأذربيجان لم تحصُل على أغلبية الأصوات، لأنها سعت من أجل تثمين مواقفها الإنسانية.
• Die Ergebnisse einer Evaluationsstudie, die von einer Gruppe von Fachleuten durchgeführt wurde, beauftragt von der jordanischen Sprachakademie mit dem Titel ‘ Bewertung der ersten Phase der Arabisierung der wissenschaftlichen Hochschulbildung, die von der jordanischen Sprachakademie initiiert war’ waren ausgezeichnet.
  وأظهرت دراسة تقويمية أجراها مجموعة من المتخصصين بتكليف من مجمع اللغة الأردني بعنوان ‘تقويم المرحلة الأولى في تعريب التعليم العلمي الجامعي التي تبناها مجمع اللغة العربية الأردني’، نتائج باهرة.
• Für Ihre Verdienste um die Europäische Union ist Bundeskanzlerin Angela Merkel mit dem "Menschen in Europa"-Award der Verlagsgruppe Passau ausgezeichnet worden.
  تم تكريم المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل لإنجازاتها الكبيرة من أجل الاتحاد الأوروبي وذلك بحصولها على جائزة مجموعة باساو للنشر "ناس في أوروبا".
• Die UNESCO hat den Wiederaufbau der Altstadt von Herat mit ihrem „Award of Excellence“ ausgezeichnet.
  قامت اليونسكو بمنح جائزة التميز لإعادة إعمار المدينة القديمة في هيرات، أفغانستان.
• Am heutigen 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte wird der palästinensische Menschenrechtler Issam Younis mit dem Menschenrechtspreis der Stadt Weimar ausgezeichnet. Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe im Auswärtigen Amt, Günter Nooke, sagte dazu heute in seiner Laudatio in Weimar:
  حصل الفلسطيني عصام يونس الناشط في حقوق الإنسان على جائزة مدينة فايمار لحقوق الإنسان وذلك في اليوم العالمي الستين لحقوق الإنسان، وبهذه المناسبة ألقى مفوض الحكومة الألمانية لسياسة حقوق الإنسان والمساعدات الإنسانية بوزارة الخارجية الألمانية جونتر نوكه كلمة تكريم في فايمار جاء فيها:
• Kofi Annan, der ehemalige Generalsekretär der Vereinten Nationen, ist mit dem Preis des Westfälischen Friedens ausgezeichnet worden.
  حصل كوفي عنان السكرتير العام السابق للأمم المتحدة على جائزة وستفاليا للسلام.
• Ihr umfangreiches erzählerisches und essayistisches Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet.
  تُرجمت أعمالها الغزيرة سواء في مجال القصة أو المقال إلى لغات عديدة وحصلت على جوائز محلية وعالمية.
• Ich glaube, dass die ägyptisch-deutschen Beziehungen auf politischer und wirtschaftlicher Ebene ausgezeichnet sind. Wir hoffen, durch die Aktivitäten der ägyptisch-deutschen Freundschaftsgesellschaft die historische Freundschaft zwischen beiden Ländern weiter zu stärken.
  أعتقد شخصيا أن العلاقات المصرية الألمانية على المستوى السياسي والاقتصادي ممتازة ونتمنى من خلال نشاطات جمعية الصداقة المصرية الألمانية أن نسهم في دعم هذه الصداقة التاريخية بين البلدين.
• Novum in der 100-jährigen Geschichte der Hochschule / Ministerin würdigt wissenschaftliche Zusammenarbeit Deutschlands und Ägyptens Prof. Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung, ist am Sonntag als erste Frau in der 100- jährigen Geschichte der Universität Kairo mit der Ehrendoktorwürde der renommierten Hochschule ausgezeichnet worden.
  لأول مرة في تاريخ جامعة القاهرة، الذي يمتد لمائة عام، يتم تكريم وزيرة ألمانية على التعاون العلمي بين مصر وألمانيا، حيث تم يوم الحد الأول من مارس/ آذار 2009 منح الوزيرة الألمانية للتعليم والبحث العلمي، أنيتا شافان، درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة القاهرة العريقة.
• Najib Mikati hat ausgezeichnete Beziehungen zu Syrien wie zu Saudi-Arabien und dem Westen und gilt als Mann des Ausgleichs.
  ولنجيب ميقاتي علاقات ممتازة مع سوريا والمملكة العربية السعودية والغرب كما يعتبر رجل التسويات.

Sinónimos

• hervorragend, angenehm, positiv, gut, sehr gut, eins a | weitere siehe Thesaurus:hervorragend
  ذكيّ ، فطن ، كيّس ، لبيب ، ألمعيّ ، حصيف ، فهيم ، مهُر ، حذق ، برع ، بُزاغ ، يقظ

Sinónimos

• besonders, feiern, achten, ausgezeichnet, außerordentlich, bestens, toll, hervorragend, ausgeschrieben, ausgesucht

Ejemplos

• Antonio Skármeta und Jenny Robson werden mit dem UNESCO-Preis für Kinderund Jugendliteratur ausgezeichnet., "Es ist ein fantastisches Gefühl, und ich denke, mir steht der Blazer ausgezeichnet", freute sich Weir den Tränen nahe, "vom Masters-Sieg habe ich mein Leben lang geträumt.", Am Montag wurde der Franzose Cantona als "Overseas Player of the Decade" ausgezeichnet., Eric Cantona war einer der größten Spieler der englischen Premier League und wurde dieser Tage in London für seine Verdienste als bester ausländischer Spieler des vergangenen Jahrzehnts ausgezeichnet., Für seine Forschungen über die optimale Eintunkzeit von Keksen in Tee wurde Fisher, der an der Uni Bristol meistens ganz seriöse Wissenschaft betreibt, mit der Nobelpreis-Parodie Ig Nobelpreis ausgezeichnet., Goldene Leinwand für "Good Bye, Lenin" Was dem Plattenstar die Goldene Schallplatte, ist dem Filmmenschen die Leinwand gleicher Farbe: Mit dem jährlich verliehenen Preis werden Filme ausgezeichnet, die besonders gut beim Kinobesucher ankamen., Er ist im Ausland zu berühmt geworden, nachdem er im Dezember vom Europäischen Parlament mit dem "Sacharow-Preis für Gedankenfreiheit" ausgezeichnet wurde., Vom ersten Jahr an wurden auch amerikanische Buchveröffentlichungen in verschiedenen Kategorien ausgezeichnet., Darüber hinaus wurden die "Chicago Tribune" für ihre Kommentare gegen die Todesstrafe und mehrere kleine Zeitungen wie "The Sun" in Baltimore und "Seattle-Post-Intelligencer" ausgezeichnet., Elf junge Journalisten werden in diesem Jahr ausgezeichnet.

leftNeighbours

• Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet, Award ausgezeichnet, Platin ausgezeichnet, Preisen ausgezeichnet, Lebenswerk ausgezeichnet, mehrfach ausgezeichnet, Oscar ausgezeichnet, Nobelpreis ausgezeichnet, Pulitzer-Preis ausgezeichnet, Grammy ausgezeichnet

rightNeighbours

• ausgezeichnet worden, ausgezeichnet wurde, ausgezeichnet positioniert, ausgezeichnet wurden, ausgezeichnet geschmeckt, ausgezeichnet beritten, ausgezeichnet Deutsch, ausgezeichnet deutsch, ausgezeichnet besetzte, ausgezeichnet haltende

wordforms

• ausgezeichnet, ausgezeichnete, ausgezeichneten, ausgezeichneter, ausgezeichnetes, ausgezeichnetem, ausgezeichnetsten, ausgezeichnetste, auszeichnet, auszeichnen, auszeichnete, auszuzeichnen, auszeichneten, auszeichne, auszuzeichnende, auszeichnend, auszeichnetet, auszeichnetest, auszeichnest