-
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
أنا حساس ضد الفول السوداني.
-
Bist du allergisch gegen irgendetwas?
هل أنت حساس ضد أي شيء؟
-
Meine Schwester ist allergisch gegen Katzen.
أختي حساسة ضد القطط.
-
Ich befürchte, ich bin gegen deine Medikamente allergisch.
أخشى أنني حساس ضد الأدوية الخاصة بك.
-
Mein Arzt hat gesagt, dass ich allergisch gegen Gluten bin.
قال لي الطبيب أنني حساس ضد الغلوتين.
-
Ich bin gegen Penizillin allergisch.
عندي حساسية من البنسلين
-
Im Jahr darauf führte die Kontamination von Ausgangsstoffendes blutverdünnenden Medikaments Heparin zu Hunderten allergischen Reaktionen, 19 Todesfällen in den Vereinigten Staaten und zumindestens 80 Gesundheitsproblemen in Deutschland.
لقد حدث في العام الذي يليه تلوث في احد المواد الخام المكونةلدواء هيبارين المستخدم في منع تجلط الدم مما تسبب في مئات من حالاترد الفعل التحسسي و 19 وفاة في الولايات المتحدة الامريكية وعلى الاقل80 حالة صحية خطرة في المانيا .
-
Bürokratisch organisierte Unternehmen reagierentypischerweise allergisch auf große Risiken – also auf die Entwicklung und kommerzielle Verwertung radikaler Innovationen, diedie Transformationskurve nach außen verschieben und großenachhaltige Schritte in der Produktivität und damit auch beim Wirtschaftswachstum ermöglichen.
إذ أن المؤسسات البيروقراطية تتسم بالحساسية ضد خوض المجازفاتالضخمة ـ أو تطوير الإبداعات الجذرية واستغلالها تجارياً، وهو الأمرالوحيد الذي قد يساعد في توسعة حدود القدرات الإنتاجية وتوليد قفزاتضخمة في معدلات الإنتاجية، وبالتالي في النمو الاقتصادي.
-
Überdies reagieren die Russen schon allergisch auf dieliberale Demokratie, weil liberale Technokraten immer als Feigenblatt für ein illiberales Kreml- Regime dienten.
وعلاوة على ذلك فقد أصيب عامة الشعب من الروسيين بالحساسية ضدالديمقراطية الليبرالية، وذلك لأن الليبراليين التكنوقراطيين دأبواعلى تزيين وتجميل نظام حكم غير ليبرالي في الكريملين.
-
Der Einsatz von Paracetamol statt Aspirin, so die Vermutungder Wissenschaftler, könnte zu einer verstärkten allergischen Immunantwort geführt und dabei die Anfälligkeit für Asthma undandere allergische Störungen erhöht haben.
ولقد أشار الباحثون إلى أن استخدام الباراسيتامول بدلاً منالأسبرين ربما أدى إلى رد فعل مناعي حساسي معزز، وبالتالي زيادةالقابلية للإصابة بالربو وغيره من اضطرابات الحساسية.
-
Andere Wissenschaftler haben allerdings eine Reiheplausibler Mechanismen beschrieben, die in erster Linie mit dennegativen Auswirkungen von Paracetamol auf die Widerstandsfähigkeitdes Körpers gegen oxidativen Stress und die damit verbundenemögliche Verstärkung einer allergischen Immunantwort in Zusammenhang stehen.
ولكن باحثين آخرين أشاروا إلى عدد من الآليات المعقولة التيترتبط بصورة أساسية بالتأثير السلبي الذي يخلفه استخدام الباراسيتامولعلى قدرة الجسم على تحمل الإجهاد الناتج عن الأكسدة وتعزيزه المحتملللاستجابة المناعية للحساسية.
-
-Er ist allergisch gegen ihn.
ليده حساسية منه
-
Kitzeln gilt nicht! Ich bin dagegen allergisch! Hohohoho!
لا,انت تدغدغني لا اسيطيع الاحتمال
-
- Ich bin allergisch gegen Kunstfaser. - Die Zukunft.
.أنا متحمس لرؤية كل المخترعات- .المستقبل-
-
- Ich bin allergisch gegen Alarmanlagen.
(أنا لا أحب الإنذارات يا سيد (وايت