ejemplos de texto

• Ich habe meine Ausbildung bei einer Bank absolviert.
  أنا أكملت تمريني في البنك.
• Die Ausbildung in unserem Unternehmen dauert drei Jahre.
  التمرين في شركتنا يستغرق ثلاث سنوات.
• Er erhält eine hochwertige Ausbildung.
  هو يتلقى تمريناً عالي الجودة.
• Die Ausbildung in dieser Schule ist sehr gründlich.
  التمرين في هذه المدرسة دقيق جدا.
• Ihre Ausbildung hat ihr geholfen, eine erfolgreiche Karriere aufzubauen.
  لقد ساعدها تمرينها في بناء مهنة ناجحة.
• Der Kurs zielt ab auf die Ausbildung des Studenten auf dem Fachgebiet des zusammenfassenden Übersetzens.
  يهدف هذا المقرر إلى تدريب الطالب على الترجمة التلخيصية .
• Das nationale Verteidigungspotential durch allgemeine militärische Ausbildung zum Schutze der Unabhängigkeit, der territorialen Integrität und der islamischen Ordnung des Landes bestmöglich zu stärken.
  تقوية بنية الدفاع الوطني بصورة كاملة ، عن طريق التدريب العسكري لجميع الأفراد ، من أجل حفظ الاستقلال ووحدة أراضي البلاد والحفاظ على النظام الإسلامي للبلاد .
• In einem Bericht des ‘Amts für Entwicklung der Lehrbücher in der Institution für technische und berufliche Ausbildung’ hieß es, dass 48,37% der Arbeitgeber der Meinung sind, dass das Niveau der Universitätsabsolventen im allgemein gut sei, während 44,74% angaben, dass ihr Niveau nur ausreichend sei.
  وجاء في تقرير إدارة تطوير المناهج بالمؤسسة العامة للتعليم الفني والتدريب المهني بالمملكة (1998) أن 48.37% من المسئولين في قطاع العمل يرون أن مستوى العاملين من خريجي الكليات جيد بشكل عام، بينما يرى 44.74% أن مستواهم مقبول.
• Auch hierzu tragen wir bei - durch verstärkte Ausbildung und Beratung und durch bessere Ausstattung und Versorgung der Polizisten.
  وإننا نساهم أيضاً في ذلك من خلال التدريب المكثف وتقديم الاستشارات وأيضاً من خلال تجهيز أفضل وتقديم الرعاية لرجال الشرطة.
• Afghanistan weiter durch Ausbildung unterstützen
  مواصلة دعم أفغانستان من خلال التدريب
• Deutschland wird weiterhin die Ausbildung von afghanischen Polizisten und Soldaten fortsetzen.
  ستواصل ألمانيا تدريبها لرجال الشرطة والجنود الأفغان.
• Erfahrungen zeigten, dass "wir bei der Ausbildung und dem Training der afghanischen Armee und Polizei ein ganzes Stück vorangekommen sind". Dies sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel nach einem Gespräch mit dem afghanischen Präsidenten Hamid Karzai im Bundeskanzleramt.
  صرحت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عقب محادثاتها مع الرئيس الأفغاني حامد كرزاي في مبنى المستشارية الألمانية بقولها: „أثبتت التجارب أننا قد أحرزنا تقدماً كبيرا فيما يتعلق بتعليم وتدريب الجيش وجهاز الشرطة الأفغانيين.“
• Steinmeier sieht Fortschritte bei der Ausbildung und Reform der afghanischen Polizei und des Militärs - trotz schwieriger Ausgangsbedingungen.
  و بالرغم من صعوبة المعطيات إلى تم البدء منها يرى شتاينماير تقدما في تدريب وإصلاح الشرطة والجيش الأفغاني.
• Ziel ist, die Ausbildung der afghanischen Polizei in der Fläche, in den Distrikten, zu verstärken.
  و الهدف من ذلك دعم تدريب قوات الشرطة الأفغانية في المنطقة.
• Von der Ausbildung an die Uni
  من التدريب إلى الجامعة

Sinónimos

• Bildung, Ausbildung, Kunde, Lehre, Theorie, Erziehung, Lektion, Berufsausbildung, Schulung, Dogma

Ejemplos

• Am stärksten war der Rückgang 2002 in Industrie und Handel: Dort begannen im vergangenen Jahr 8,0 Prozent weniger Jugendliche eine Ausbildung., Dass nicht ausbildende Betriebe die Ausbildung bei den anderen mitfinanzieren, lehnt der DIHK ab., Zudem sei die Qualität der Ausbildung ohne AEVO gefährdet., Und was soll jetzt bei der Ausbildung schief gehen?, Doch jetzt gibt es noch mehr öffentliche Mittel für Ausbildung und weniger Bürokratie., Wenn es ein Thema gibt, das alle Kräfte mobilisieren sollte, dann ist das die Ausbildung., Nach der Ausbildung ging es steil bergauf., Bereits mit zwanzig Jahren beendete er seine Ausbildung an der US-Militärakademie in West Point., Auch die Verantwortlichen der Schule sehen ihre wichtigste Aufgabe darin, diesen Kindern mit Militärgeldern die Chance für eine vernünftige Ausbildung zu geben und den Weg zum College zu ebnen., Während ihrer Ausbildung müssen sie alle eine Station in der südkalifornischen Wüste absolvieren.

leftNeighbours

• dreijährige Ausbildung, kaufmännische Ausbildung, zweijährige Ausbildung, betrieblichen Ausbildung, beruflichen Ausbildung, ihrer Ausbildung, bessere Ausbildung, dualen Ausbildung, überbetriebliche Ausbildung, praxisnahe Ausbildung

rightNeighbours

• Ausbildung junger, Ausbildung absolviert, Ausbildung dauert, Ausbildung absolvieren, Ausbildung durchlaufen, Ausbildung beginnen, Ausbildung genossen, Ausbildung absolvierte, Ausbildung Jugendlicher, Ausbildung erfolgt

wordforms

• Ausbildung, Ausbildungen, Ausbildungs