arabdict

die Augenhöhle [pl. Augenhöhlen]

محجر العين

Er hat sich während des Spiels die Augenhöhle gebrochen.

كسر محجر العين خلال اللعب.
Die Knochen um die Augenhöhle schützen das Auge.

العظام حول محجر العين تحمي العين.
Er hat eine Narbe über seiner linken Augenhöhle.

لديه ندبة فوق محجر عينه اليسرى.
Die Operation zur Reparatur ihrer gespaltenen Augenhöhle war erfolgreich.

كانت العملية الجراحية لإصلاح محجر عينها المشقوق ناجحة.
Seine Augenhöhlen waren dunkel und müde.

كانت محاجر عينيه داكنة ومتعبة.

Zum Schlafen wird die Pupille in die Augenhöhle hinein gedreht, wo Knochenplatten selbst vor grellstem Sonnenlicht schützen., In der leeren Augenhöhle kroch ein brünstiger Glühwurm., Es klirrte hell und klang hohl, und als beide voneinander abließen und sich gegenüberstanden, keuchend und jappend, da hing Achtzacks linkes Licht als feuerroter, häßlicher Klumpen aus der Augenhöhle heraus., Aber da saß ich ganz allein und verlassen, und zuweilen tat mich nicht nur meine wunde Augenhöhle schmerzen, sondern ich heulte auch mit dem gesunden Auge meine bitteren Tränen., Es war ihm etwas Fürchterliches, in die dunkle unbekannte Augenhöhle wie in die offne Mündung eines Geschosses hineinzuschauen und lebendige Blicke eines Unbekannten zu empfangen., - Und oben2) leuchtete die Augenhöhle des Lichts und des Himmels herab, und das ferne Flug-Gewölk schien die hohe Wölbung zu berühren, über die es wegschoß!, Die Augenhöhle muss die Farbe der Wangen haben9)., Seitdem trug sie über der leeren Augenhöhle eine schmale Locke aus ihrem schwarzen Stirnhaar, die durch ein Sammetband darauf festgehalten wurde., Polyphem riß sich indessen den Pfahl aus der Augenhöhle, von dem das Blut triefend herunterrann; er schleuderte ihn weit von sich und tobte wie ein Unsinniger., Der Vater, einst ein braver, fleißiger Arbeiter, jetzt Schwerinvalide, einbeinig, einarmig, zerbrochener Kiefer, die eine Augenhöhle leer.