arabdict

auftreten {trat auf / auftrat ; aufgetreten}

ظَهَرَ

Der Schauspieler trat auf der Bühne auf.

ظهر الممثل على المسرح.
Die Symptome der Krankheit begannen plötzlich aufzutreten.

بدأت أعراض المرض تظهر فجأة.
Er trat in der zweiten Hälfte des Spiels auf.

ظهر في النصف الثاني من المباراة.
Das Problem trat wiederholt auf, trotz unserer Versuche, es zu beheben.

ظهرت المشكلة مرارا وتكرارا، رغم محاولاتنا لإصلاحها.
Die Sonne trat aus den Wolken hervor.

ظهرت الشمس من خلف الغيوم.

auftauchen, erscheinen, geschehen, passieren | belasten, aufstampfen | vorkommen

ارتفع ، علا ، أناف ، أشرف على ، انتصر ، أفلح ، فاز بـ ، غلب ، أشرق ، أضاء ، تألّق ، انبلج ، بزغ ، برز ، بان ، لاح ، بدا ، أخزى ، أذلّ ، أهان ، قهر ، أخضع ، ابتلج ، ألاح ، أنجم ، طلع ، انصلت ، انفضح ، انكشف ، أنور ، أوجح ، اتّضح ، بعد ، برج ، بلج ، وضح ، تبدّى ، تجلّى ، تكشّف ، افتضح ، [ فعل ، أفتق ، أمحص ، شفي

geben, zeigen, erscheinen, auftreten, verhalten, belasten, vorkommen, auftauchen, zeugen, bezeugen

Wie die Computersimulation der Forscher ergab, dürften von Juli bis September häufiger Phasen mit starken Niederschlägen von einem bis fünf Tagen Dauer auftreten., Weder im Falle Großbritanniens noch in dem von Spanien ist jedenfalls Verlass darauf, dass sie sich dort, wo sie in erster Linie als Träger ihrer staatlichen Souveränität auftreten, durch Europa gebunden fühlen., Sollte irgendwo auf der Welt ein Pockenfall auftreten, würden zunächst Menschen geimpft, die mit Erkrankten in Kontakt kommen könnten., Doch man wollte sichtlich nicht triumphierend auftreten, sondern still und bescheiden weiterarbeiten "im Licht der jüngsten historischen Ereignisse", wie es Fischer am Montagnachmittag formulierte., Und in Woodstock wollte er dann auch nicht auftreten., Vielleicht sollte Donald Rumsfeld mal bei Schmidt auftreten, dessen Studio mit Friedenstauben beklebt ist., David Ensikat fragt, warum die Scorpions nicht bei der Demo auftreten., Und die Liste der Künstler, die in Berlin auftreten, liest sich wie das Wer-ist-Wer der achtziger Jahre: Reinhard Mey, Konstantin Wecker, die Puhdys und Hannes Wader., Es gibt auch immer häufiger Berichte, dass Familienangehörige festgenommen werden und später im irakischen Fernsehen auftreten., Im Rest des Schreibens führt Daugherty verschiedene Schadensszenarien auf, die vor oder bei der Landung auftreten könnten.

vermehrt auftreten, Nebenkläger auftreten, gemeinsam auftreten, Nebenwirkungen auftreten, öffentlich auftreten, Komplikationen auftreten, Symptome auftreten, selbstbewußter auftreten, selbstbewusst auftreten, selbstbewußt auftreten

auftreten können, auftreten könnten, auftreten durfte, auftreten dürfen, auftreten lassen, auftreten durften, auftreten läßt, auftreten hsw, auftreten sollten

auftreten, aufgetreten, auftritt, auftrat, aufzutreten, auftraten, auftrete, aufträten, auftretend, aufträte, auftretenen, auftrittst, auftretet, auftretener, auftratet, auftreteten, aufträtet, aufträtest, auftretest, auftratest, auftratst