arabdict

die Folge [pl. Folgen]

تَدَاعٍ [ج. تداعيات]

Das war die unvermeidliche Folge seines Handelns

كانت هذه النتيجة الحتمية لأفعاله
Seine Entscheidungen führten zu einer Reihe von Ereignissen

أدت قراراته إلى سلسلة من الأحداث
Jede Handlung hat ihre Folgen

لكل فعل عواقبه
Die Maßnahmen, die wir ergreifen, können weitreichende Folgen haben

قد تكون الإجراءات التي نتخذها لها عواقب بعيدة المدى
Die Folge meines Fehlers war sehr schwerwiegend

كانت نتيجة خطأي شديدة الخطورة

Denn Kürzungen bei den Privatschulen würden letztlich auf die Eltern abgewälzt und hätten dadurch genau das zur Folge, wogegen sich Schulen wie Eltern hartnäckig zur Wehr setzen: Schulen in freier Trägerschaft in Schulen für Privilegierte zu verwandeln., Die hohen Schulden sind Folge des raschen Konzernumbaus., Er gewann 34 seiner letzten 38 Matches, wobei die Bilanz in den USA einschließlich der US Open 18 Siege in Folge beträgt., Die Mehrarbeit wird Jünemann zu Folge auf die bestehenden Kammern abgewälzt., Audis Hattrick Audi hat zum dritten Mal in Folge die berühmten 12 Stunden von Sebring gewonnen und damit auch ein weiteres Kapitel Rennsport-Geschichte geschrieben., Erstmals hat die Verletzung der Ad-hoc-Publizitätspflicht eine Schadenersatzpflicht zur Folge., Mehrere Psychiater sagten übereinstimmend aus, dass sie an schweren Wochenbett-Depressionen mit Schizophrenie als Folge leide und an jenem Tag im Juni einen völligen geistigen Zusammenbruch erlitten habe., Im Stadion der Freundschaft hatten die 16 880 Zuschauer in Folge dieser Ereignisse vom letzten Jahr ein ruppiges Spiel erwartet., Der Aufsteiger Union war Mitte Oktober des vorigen Jahres, beginnend mit der Niederlage gegen Frankfurt, in eine kurze, aber recht heftige Krise gerutscht, blieb fünf Spiele in Folge ohne Sieg., Die Borussen siegten 1:0 und verschafften sich ein wenig Abstand zur Abstiegszone, auf die Nürnberger hingegen kommen nach drei Niederlagen in Folge schwere Zeiten zu.

zur Folge, Als Folge, loser Folge, Nächste Folge, direkte Folge, zwangsläufige Folge, Logische Folge, lockerer Folge, unausweichliche Folge, natürliche Folge

Folge gehabt, Folge ungeschlagen, Folge geleistet, Folge davon, Folge leisten, Folge aneinander gereiht, Folge leistend, Folge unbesiegt, Folge leistete, Folge leisteten