ejemplos de texto

• Indem sie zuließ, dass die sozialen Spannungen ein solches Maß erreichten, ist die chinesische Regierung möglicherweise auchfür die jüngsten Krawalle, an denen tausende von Arbeitern des Foxconn- Werkes in Taiyuan beteiligt waren (wo Teile für Applesi Pods und i Pads gefertigt werden), mitverantwortlich.
  وبالسماح للتوترات الاجتماعية بالتصاعد إلى مثل هذه الدرجة،فإن الحكومة الصينية قد تكون مسؤولة أيضا، ولو جزئيا، عن أعمال الشغبالتي اشترك فيها الآلاف من العمال في مصنع فوكسكون (حيث يتم تصنيعمكونات أجهزة الآي بود والآي باد لصالح شركة أبل) في مدينةتاييوان.
• Foxconn- Arbeiter, die in China i Phones herstellen, werdenvon Industrierobotern verdrängt; da Vinci- Roboter des Herstellers Intuitive Surgical führen dazu, dass weniger Personal im OPerforderlich ist und die Engkey- Roboter, die in Südkorea Englischunterrichten, könnten nach und nach die 30.000 Stellen ausfüllen,die gegenwärtig mit Lehrkräften aus westlichen Ländern besetztsind.
  والآن بدأت الروبوتات الصناعية تحل محل عمال شركة فوكسكونالتي تصنع أجهزة الآي فون في الصين؛ كما يعمل الروبوت الجراحي دافنشيعلى الحد من الحاجة إلى المساعدين الجراحيين في غرف العمليات؛ وقديشغل الروبوت إنجكي الذي يقوم بتدريس اللغة الإنجليزية في كورياالجنوبية بالتدريج ثلاثين ألف وظيفة تدريس يشغلها حالياً معلمونغربيون.
• Bereits jetzt hat es in chinesischen Fabriken große Streiksgegeben – bei Motorola, Honda, Foxconn und anderen.
  ولقد شهدنا بالفعل إضرابات كبرى في مصانع في مختلف أنحاءالصين ــ موتورولا، وهوندا، وفوكسكون، بين شركات أخرى.