ejemplos de texto

• Er ist ein potenzieller Freiwilliger für unser Projekt.
  هو متطوع محتمل لمشروعنا.
• Wir suchen nach potenziellen Freiwilligen, die uns helfen können.
  نحن نبحث عن متطوعين محتملين يمكنهم مساعدتنا.
• Sie zeigte sich als interessierter potenzieller Freiwilliger.
  أظهرت اهتمامها كمتطوعة محتملة.
• Es gibt viele potenzielle Freiwillige in unserer Gemeinschaft.
  هناك العديد من المتطوعين المحتملين في مجتمعنا.
• Sind Sie ein potenzieller Freiwilliger für diese Aufgabe?
  هل أنت متطوع محتمل لهذه المهمة؟
• Die Mittelstandsvereinigung will deutschen Interessenten auch ersparen, in den Irak zu reisen. Das sei vorläufig wirklich noch etwas zu riskant. Wichtig seien dagegen die Kontakte.
  يريد "الاتحاد الألماني العراقي للأعمال" أن يوفر على المهتمين الألمان السفر إلى العراق، فما زال هذا محفوفاً بقدر من المخاطرة حالياً. المهم هو إقامة العلاقات والحفاظ عليها.
• In früheren Zeiten begaben private Investoren in den USAschlicht und einfach keine Hypotheken an Interessenten mitschlechter Bonität.
  قبل ذلك لم يكن مستثمرو القطاع الخاص يمنحون قروضاً عقاريةلمن لا يتمتعون بتاريخ ائتماني ممتاز.
• Sie würde die umfassende Abdeckung, die von Obamacaregefordert wird, nicht erfüllen, und Interessenten zwingen, dierelativ kleine Strafe dafür bezahlen, nicht versichert zu sein, unddie Kosten für eine vollständige Police dann zu begleichen, wennsie sie später brauchen.
  ولن يفي هذا بمتطلبات التغطية الواسعة التي يفرضها قانونأوباما، وهو ما من شأنه أن يضطر الأفراد إلى دفع الغرامة الصغيرةنسبياً لعدم التأمين وتكبد التكاليف المترتبة على شراء وثيقة كاملةإذا نشأت الحاجة إليها في وقت لاحق.
• e Cars – Now! brauchte bloß elf Tage, bis sich 500 Interessenten gemeldet hatten.
  استغرق فريق eCars- Now! أحد عشر يوماً فقط لجمع تواقيعخمسمائة من الزبائن المهتمين.
• Doch die Website des Unternehmens lockt weiterhin Interessenten an, und inzwischen haben sich dort 1000 Menschenregistriert, die angeben, wahrscheinlich oder mit Sicherheit einderartiges Fahrzeug kaufen zu wollen.
  ولكن موقع الشركة مستمر في اجتذاب المزيد من الزبائنالمحتملين، حيث سجل حوالي ألف شخص الآن أنفسهم باعتبارهم مشترينمحتملين أو مؤكدين لسيارة من هذا القبيل.
• Es gibt zu viele Interessenten. Warum boxen Sie nicht?
  هناك منافسة أكثر من اللازم. لماذا لا تُلاكم؟
• Er sagte Ihnen gewiss, dass es noch andere Interessenten gibt.
  حتماً أخبرَك أن هناك آخرين مهتمين بالأمر
• Klar, ich habe andere Interessenten, aber ich mag Ihren Stil.
  و بالتأكيد، هناك مشتريان آخريان يريدانها على الخط، لكني يعجبني أسلوبك
• Man muss mindestens eine Summe von 100.000 einsetzen, und es gibt immer genügend Interessenten.
  كمية المال يجب أن تكون مئة الف فيما فوق ولا يوجد نقص فى المقامرون
• Ich glaub, ich hab einen Interessenten. Kann ich noch nicht sagen.
  أظن أن لدي شخص مهتم لا يمكنني القول الآن