-
In der Küche breitet sich ein angenehmes Aroma aus.
تنتشر رائحة طيبة في المطبخ.
-
Das Aroma von frisch gebackenem Brot ist unwiderstehlich.
رائحة الخبز المُحمص طازجة لا تقاوم.
-
Diese Kerze gibt ein beruhigendes Aroma ab.
هذه الشمعة تعطي رائحة مهدئة.
-
Das Aroma der Blumen füllte den Raum.
رائحة الزهور ملأت الغرفة.
-
Ich liebe das Aroma von frisch gemahlenem Kaffee am Morgen.
أنا أحب رائحة القهوة المطحونة طازجة في الصباح.
-
In einem säkularen Land, das keine Vorbilder kennt und keinen Sinn für Wahrheit, verschafft der Islam den meisten Gläubigen Gemütsruhe und bietet ihnen einen moralischen Kompass. Islam ist eine Erfahrung, ein Geschmack, ein Aroma."
"إنَّ الإسلام في بلد علماني لا يعرف أمثلة يقتدى بها ولا يوجد لديه إحساس بالحقيقة، يوفِّر لمعظم المتديِّنين الطمأنينة والراحة النفسية كما يقدِّم لهم التوجيه الأخلاقي. فالإسلام تجربة وذوق ونكهة".
-
Ihnen wird von einem puren mit Aroma versehenen Getränk zu trinken gegeben ,
« يُسقوْن من رحيق » خمر خالصة من الدنس « مختوم » على إنائها لا يفك ختمه غيرهم .
-
dessen Aroma aus Moschus ist . Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren ,
« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
-
Ihnen wird von einem puren mit Aroma versehenen Getränk zu trinken gegeben ,
إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون ، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم ، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات ، ترى في وجوههم بهجة النعيم ، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها ، آخره رائحة مسك ، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون . وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ " تسنيم " ، عين أعدت ؛ ليشرب منها المقربون ، ويتلذذوا بها .
-
dessen Aroma aus Moschus ist . Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren ,
إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون ، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم ، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات ، ترى في وجوههم بهجة النعيم ، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها ، آخره رائحة مسك ، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون . وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ " تسنيم " ، عين أعدت ؛ ليشرب منها المقربون ، ويتلذذوا بها .
-
Damit Sie, wenn Sie Zivilfahnder werden, das starke Aroma ... und den desorientierenden Effekt der Droge identifizieren können ... wenn Sie ihn bei Drogenverdächtigen vermuten.
لكي عندما تُصبحُون . . .مخبرين ستكونون قادرين لكي تتعرفوا علي . . .رائحتها اللاذعة و تعرفون تأثيرَ تشويش . . .المخدّرِ
-
Damit Sie, wenn Sie Zivilfahnder werden, das starke Aroma... und den desorientierenden Effekt der Droge identifizieren können... wenn Sie ihn bei Drogenverdächtigen vermuten.
حتي إذا أصبحتم رجال شرطة في زي مدني تستطيعوا التعرف علي رائحو المخدر وتعرفوا التأثير الضار للمخدر
-
Einen, der das süße, wiIde Aroma von MenschenfIeisch schätzt.
وأنت مدين له بالكثير
-
Denn wir werden das süße Aroma kosten und schmecken, das süße Aroma von Dryland.
لاننا سنأكل ونستمتع بالمذاق اللذيذ لليابسة
-
Limo mit Waldfrucht-Aroma?
... البعض لا يريده مسكر إنه طبيعى
-
Curry diesmal nicht als tonangebendes Gewürz, sondern als geheimnisvolles Aroma, dessen Existenz zwar zu schmecken ist, aber so zurückhaltend, daß seine Identität nicht so leicht erkannt wird., Dieses ist nur fürs Aroma zuständig, also muß es von der grünen, fruchtigen Sorte sein, welche zum Anbraten zu schade ist: Lauwarm entwickelt sich das wunderbare Aroma am besten., Das ist besonders schade, weil die kleinen Rotbarben perfekt gebraten sind, die Tintenfische die richtige Konsistenz und sogar die Meeresheuschrecken ein Aroma haben., Das Fleisch behält, wenn es auf nicht mehr als achtzig Grad erhitzt wird, seinen Saft und, so es dies überhaupt besitzt, auch sein Aroma viel besser, als wenn es schnell und brutal in großer Hitze gebraten wird., Ausgepichte Feinschmecker tragen sogar stets eine silberne Taschen-Muskatreibe von Tiffany bei sich, um für den Fall gewappnet zu sein, daß ein von Gott verlassener Koch es bei einer Speise am richtigen Aroma hat fehlen lassen., Aber nicht nur im Salat wirken geschmolzene Ziegenkäse wie Trüffeln auf Nudeln; ihr kräftiges Aroma hilft jedem Gemüsegratin, der Biederkeit zu entkommen., Was von der ganzen, kalten Knolle noch ausging, diese Ahnung von Aroma, verflüchtigt sich augenblicklich, wenn die dünngehobelten Scheiben mit heißen Nudeln in Berührung kommen., Um so anregender ist das Aroma der Minze, die jetzt in der Teekanne auf dem Feuer kocht., So profitiert man vom Aroma des Anrüchigen., Ein seltsames Aroma durchzieht die "Genbankherstellung" in der dritten Etage: Es ist der Geruch von Kolibakterien und ihrem Futter, der Agarose, einem gelblichen Algenschleim.