-
Ich genieße meine Zeit an meinem Arbeitsplatz.
أنا أستمتع بوقتي في محل العمل.
-
Mein Arbeitsplatz ist zehn Minuten von meinem Haus entfernt.
محل عملي على بُعد عشر دقائق من بيتي.
-
Die Sauberkeit am Arbeitsplatz ist sehr wichtig.
النظافة في محل العمل مهمة جدًا.
-
Die Sicherheitsmaßnahmen an meinem Arbeitsplatz sind sehr streng.
إجراءات الأمان في محل عملي صارمة جدا.
-
Ich arbeite täglich acht Stunden an meinem Arbeitsplatz.
أعمل ثماني ساعات يوميا في محل عملي.
-
Dazu stellvertretend für die Wirtschaftsminister der Länder der brandenburgische Minister Junghanns: ‘Wir brauchen eine enge Abstimmung zwischen Bund und Ländern, denn die zur Verfügung stehenden Instrumente müssen passgenau sein und schnell genutzt werden können. Das gilt insbesondere deshalb, weil die meisten Länder ihrerseits ergänzende Hilfspakete zum Schutz von Unternehmen und Arbeitsplätzen geschnürt haben, vor allem zur Unterstützung der gewerblichen Wirtschaft. Hier darf es einfach keine Reibungsverluste geben, denn die Lage ist äußerst ernst. Die Unternehmen fragen in erster Linie Hilfen zur Liquiditätssicherung nach. Hier sind die Engpässe teilweise bedrohlich. Deshalb ist schnelles und eng abgestimmtes Handeln gefragt.’
ونيابة عن وزراء اقتصاد الولايات قال يونجهانس وزير الاقتصاد لولاية براندنبورج ‘نحتاج إلى التوفيق بين الاتحاد والولايات لأن الأدوات المتاحة يجب أن تكون دقيقة للغاية ويلزم استخدامها على وجه السرعة، وخاصة وأن معظم الولايات قد أعدت مجموعة من الإجراءات من أجل حماية الشركات والوظائف ودعم الاقتصاد الصناعي على وجه الخصوص، ويجب أن تتجنب قدر الإمكان أية خسائر، فالوضع حرج للغاية، والموقف متأزم إلى حد كبير، ومن ثم تكمن الحاجة إلى تصرف سريع وحاسم.’
-
Die Arbeitsplätze auf dem amerikanischen Markt sind nicht mehr reichlich vorhanden.
ولم تعد فرص العمل متوافرة في الاقتصاد الأمريكي.
-
Laut einem Bericht der französischen Statistikbehörde ist die Schaffung von Arbeitsplätzen in den letzten 3 Monaten vergangenen Jahres quartalbezogen um 0,6% und im Bezug auf das ganze Jahr um 0,7% zurückgegangen.
وأظهر تقرير لمكتب الإحصاءات الفرنسي تراجع توفير الوظائف بنسبة 0.6% على أساس فصلي و0.7% على أساس سنوي للربع الأخير من العام الماضي.
-
Der Bürger weiß ja aus Erfahrung, dass der Staat Arbeitsplätze nicht schaffen, sondern bestenfalls vermitteln kann. Und oft genug nicht einmal das.
يعرف المواطن من تجربته بأن الدولة غير قادرة على تأمين أماكن العمل، بل على لعب الوساطة في أحسن الأحوال، وغالبا ما أنها غير قادرة حتى على فعل ذلك.
-
Tag für Tag dürften an die 1.200 Arbeitsplätze verloren gehen, und nur ein Bruchteil davon wird ersetzt.
ويوميا تجري خسارة 1200 وظيفة لا تعوَّض إلا بصورة جزئية.
-
Scheitern wäre eine politische Kapitulationserklärung an die Millionen, die sich verzweifelt um einen vernünftigen Arbeitsplatz bemühen.
الفشل سيعني إعلان استسلام سياسي أمام الملايين الذين يسعون يائسين للحصول على عمل معقول.
-
Gelingt es nicht, hier die Entwicklung umzukehren und Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu schaffen, wird der nächste Armuts- und Reichtumsbericht in zwei Jahren ein noch verheerenderes Bild dieser Gesellschaft zeigen.
وإذا لم يتمكن المرء من وقف هذا التطور ومن إيجاد وظائف جديدة سيُظهر التقرير القادم عن الفقر والغنى بعد سنتين صورة أكثر كارثية عن هذا المجتمع.
-
Stoiber weiß sehr gut, dass die Arbeitsplätze, die Regierungen 'schaffen', die teuersten überhaupt sind.
شتويبر يعرف جيدا أن الوظائف التي توفرها الحكومة هي الأغلى في هذه الظروف.
-
In Deutschland geht die Angst um, die Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes.
ينتشر الخوف حاليا في ألمانيا، الخوف من فقدان الوظيفة.
-
Allein in Deutschland, wo der vordere und hintere Rumpfteil sowie das Seitenleitwerk gebaut werden und nach der Montage in Toulouse die Inneneinrichtung vorgenommen wird, sind bereits 10.000 Arbeitsplätze geschaffen worden.
إذ أنه في ألمانيا وحدها التي تصنِّع الجزء الأمامي والجزء الخلفي من الطائرة وتؤمن التجهيزات الداخلية بعد تركيبها في تولوز يجد 10 آلف شخص عملا لهم.
-
Am Arbeitsplatz vernetzte Angestellte vertrödeln im Büro zu viel Zeit beim Internet-Surfen?, Die Geschichte, wie sie vor einem Jahr einen neuen Arbeitsplatz gefunden hat, erzählt Kathi Hackensellner immer noch gerne: Von der Aktion des Tagesspiegels und den Tagen danach, als ihr Telefon nicht mehr aufgehört hat zu klingeln., Hier kommen nun die Betroffenen zu Wort: Diejenigen, die immer noch auf der Suche nach einem Arbeitsplatz sind und auch diejenigen, die nach jahrelanger Arbeitslosigkeit wieder eine Anstellung gefunden haben., Die Türkin war auch die einzige der drei Frauen, die auf Grund ihrer privaten Situation außerhalb der Familie ausschließlich an ihrem Arbeitsplatz anzutreffen war., Diesen stickigen, antiquierten Arbeitsplatz stilisiert er zum Erd- und Schattenreich., Es sei wichtiger, dass jemand seinen Arbeitsplatz behalte, als dass er Weihnachts- oder Urlaubsgeld bekomme, erklärte der Verwaltungschef der Erzdiözese Köln., Doch wenn es hart auf hart kommt, gilt: Es ist wichtiger, dass jemand seinen Arbeitsplatz behält, als dass er Weihnachts- und Urlaubsgeld bekommt., Das kann man sich so vorstellen wie mit einem Maßanzug: Auf der Montagestraße in der neuen Halle können sich die Mitarbeiter die an einem Gestell schwebenden Maschinen an ihrem Arbeitsplatz ganz individuell einstellen., Sie wollen ihren Arbeitsplatz retten., BERUF: Am Arbeitsplatz haben Sie jetzt alle Hände voll zu tun, man überträgt Ihnen eine weitere Verantwortung.