-
Er hat das Datum für die Besprechung angesetzt
عيّن تاريخ الاجتماع
-
Wir sollten eine Frist für dieses Projekt ansetzen
يجب أن نعيّن موعداً لهذا المشروع.
-
Sie hat den Tag ihrer Hochzeit angesetzt
عيّنت يوم زفافها.
-
Ich werde einen Tag für unser Treffen ansetzen
عيّنت يوماً لاجتماعنا
-
Der Trainer hat das Training für morgen angesetzt
حدد المدرب التدريب ليوم غد.
-
Er hat ein Treffen für nächste Woche angesetzt.
عَيَّنَ اجتماعًا للأسبوع المقبل.
-
Wir müssen einen Termin für die nächste Sitzung ansetzen.
يجب أن نعيّنُ موعدًا للجلسة القادمة.
-
Der Coach hat das Training für Sonntag angesetzt.
عَيَّنَ المدرب تدريبًا يوم الأحد.
-
Sie hat eine Frist für die Abgabe des Berichts angesetzt.
عَيَّنَتْ موعدًا نهائيًا لتسليم التقرير.
-
Der Arzt hat eine zeit für die Operation angesetzt.
عَيَّنَ الطبيب موعدًا للعملية.
-
Und genau hier muss der Westen ansetzen.
وعلى الغرب أن يقدم المعونة بالذات في هذا الميدان.
-
"Hier müssen wir ansetzen und
unsere Bemühungen verstärken. Die Ausbildung von Migranten kommt allen Beteiligten zu
Gute: Die Jugendlichen erhalten eine Chance für eine erfolgreiche Zukunft. Und die
Unternehmen selbst profitieren langfristig von dem Können ihrer Fachkräfte", betonte die
Integrationsbeauftragte der Bundesregierung.
وأوضحت مفوضية الحكومة لشؤون
الاندماج قائلة : „علينا أن نبدأ من هنا ونكثف جهودنا. إن تدريب المهاجرين يعود بالنفع على جميع
المعنيين: يحصل الشباب على فرصة لبناء مستقبل ناجح، والشركات كذلك تستفيد على المدى الطويل من
قدرات المتخصصين منهم.“
-
Wo müsste eine Grundsatzkritik heute ansetzen?
من أين يجب أن يبدأ في يومنا هذا الجدل النقدي؟
-
Auch da muss ein Demokratisierungsprozess ansetzen; dass diese Bindestrichidentität von citizenship in einer modernen Gesellschaft anerkannt wird.
وأيضًا في هذا الصدد يجب البدء بعملية الدمقرطة؛ بحيث يتم الاعتراف بهذه الهويَّات المركَّبة وتعدّد الجنسية في مجتمع حديث.
-
Moses sagte einst zu seinem Jünger: "Ich werde solange reisen, bis ich den Zusammenfluß der zwei Meere erreicht habe, auch wenn ich dafür eine lange Zeit ansetzen müßte."
وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا
-
betont, dass politische Maßnahmen zur Armutsbeseitigung an den tieferen und strukturellen Ursachen und Ausprägungen der Armut ansetzen sollten und dass die Aspekte der Gleichheit und der Verringerung der Ungleichheit in diese Maßnahmen einbezogen werden müssen;
تشدد على أن سياسات القضاء على الفقر ينبغي أن تتصدى للفقر بمعالجة أسبابه الجذرية والهيكلية ومظاهره، وعلى أن هناك حاجة إلى إدماج تدابير الإنصاف والحد من أوجه اللامساواة في تلك السياسات؛
-
hebt außerdem hervor, dass die Maßnahmen zur Armutsbeseitigung an den tieferen und strukturellen Ursachen und Ausprägungen der Armut ansetzen sollen und dass die Aspekte der Gerechtigkeit und der Verringerung der Ungleichheit in diese Maßnahmen einbezogen werden müssen;
تشدد أيضا على أن سياسات القضاء على الفقر ينبغي أن تتصدى للفقر بمعالجة أسبابه الجذرية والهيكلية ومظاهره، وعلى الحاجة إلى إدماج تدابير الإنصاف والحد من أوجه عدم المساواة في تلك السياسات؛
-
Bei solchen Ernennungen sollte der Generalsekretär ein hohes Maß an Kompetenz als oberstes Kriterium ansetzen und in dieser Hinsicht mehr zur Heranbildung internen und externen Sachverstands tun.
وينبغي للأمين العام لدى الاضطلاع بهذه التعيينات أن يضع الكفاءة الرفيعة المستوى فوق جميع المعايير الأخرى وأن يبذل الكثير لتعهد الخبرة الفنية الداخلية والخارجية في هذا الصدد بالرعاية.
-
Der zweite Bestandteil sollten globale Instrumente sein, die auf der Angebotsseite ansetzen und die Fähigkeit der Staaten wie auch der nichtstaatlichen Akteure einschränken, Waffen und die für ihren Bau erforderlichen Materialien und Fachkenntnisse zu erwerben.
وينبغي أن يتضمن المستوى الثاني صكوكا عالمية تعمل على جانب العرض، للحد من قدرة الأطراف الفاعلة من الدول وغير الدول على حيازة الأسلحة والمواد والخبرة الفنية اللازمة لبنائها.
-
Die Sachverständigengruppe ist der Ansicht, dass der Untergeneralsekretär für politische Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Einberufer des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit (EAFS) für die Koordinierung der Friedenskonsolidierung zuständig sein sollte. Die Sachverständigengruppe unterstützt außerdem die Anstrengungen, die die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) derzeit unternehmen, um die diesbezüglichen Kapazitäten der Vereinten Nationen gemeinsam zu stärken, da eine wirksame Friedenskonsolidierung eigentlich eine Kombination aus politischen und Entwicklungsaktivitäten ist, die an den Konfliktursachen ansetzen.
ويرى الفريق لذلك أن يعمل وكيل الأمين العام للشؤون السياسية (إدارة الشؤون السياسية) بمثابة جهة التنسيق لأغراض بناء السلام، وبصفته الجهة الداعية لعقد اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن. ويؤيد الفريق أيضا الجهود الجاري الاضطلاع بها من قبل إدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمشاركة في تعزيز قدرة الأمم المتحدة في هذا المجال، لأن بناء السلام الفعال هو في واقع الأمر مزيج بين الأنشطة السياسية والإنمائية التي تستهدف مصادر الصراع.
-
Es kam ihm, dem politischen Konvertiten, offenbar darauf an, hier jenen ebenso absoluten Standort zu finden wie den früherer kommunistischenjenen Standort, von dem aus er von neuem das große Tranchiermesser ansetzen kann, "Aber in die roten Zahlen gerät die "Börse' doch", klagte Frederick Mann, der überall den Sparstift ansetzen muß., Seit Ilford weiß der Premierminister, der den Termin der nächsten Unterhauswahlen vor dem Oktober 1979 ansetzen muß, daß der taktische Vorteil, den er damit in der Hand hält, diesmal weniger wert ist als zu anderen Zeiten., Dies ist ein Punkt, an dem sich sozialbürokratisch ansetzen läßt., Bei der Abhängigkeit aller Preise und Kosten untereinander gab es keinen Punkt, bei dem die behördliche Berechnung solcher Preise ansetzen konnte., Wo ein solches Modell ansetzen könnte, rechnet Ken Bode, Professor an der Medill School of Journalism, vor., Die jetzt zum großen Sprung ansetzen., Andererseits war es eine Demonstration, wie ein Meister spielt, wenn es schlecht läuft: Die Ruhe bewahren und dann zur heißen Tor-Samba ansetzen., Genau an diesem Punkt will die SEC ansetzen., Dort soll auch die Gentherapie ansetzen: In Viren verpackt sollen funktionsfähige Gene durch Inhalation in Lungenzellen transportiert werden.