ejemplos de texto

• Die Funktionalität dieser Software ist hervorragend.
  وظيفة هذا البرنامج ممتازة.
• Ich interessiere mich sehr für die Funktionalität dieses Geräts.
  أنا مهتم جدًا بوظيفة هذا الجهاز.
• Die Funktionalität des Systems muss regelmäßig überprüft werden.
  يجب التحقق من وظيفة النظام بشكل منتظم.
• Die verbesserte Funktionalität hat die Benutzererfahrung erheblich verbessert.
  لقد ساهمت الوظيفة المحسنة في تحسين تجربة المستخدم بشكل كبير.
• Die Funktionalität der App ist einfach und sehr intuitiv.
  وظائف التطبيق بسيطة وفطرية جدا.
• Gegenstand: operative Funktionalität des Systems, Zweckmäßigkeit der verwendeten Technologien und Wirksamkeit der internen Kontrollen
  يقيِّم الوظيفة التشغيلية للنظام وملاءمة المستوى التكنولوجي وفعالية الضوابط الداخلية.
• Wenn es sensationalistisch klingt, diese Situation alserschreckend zu bezeichnen, sollte man hinzufügen, dass einwesentlich größerer Teil der Bevölkerung (schätzungsweise 50 Prozent laut der NIMH- Studie) von schwächeren Formen seelischer Erkrankungen leidet, die ihre Funktionalität nur gelegentlicheinschränken.
  وإذا كان من قبيل الترويج للإثارة أن نصف هذا الموقف بأنهمرعب، فقد يكون بوسع المرء أن يضيف أن حصة أكبر كثيراً من السكان(تقدر بما يقرب من 50% وفقاً لدراسة المعهد الوطني للصحة العقلية)متأثرة بشكل أقل قسوة من أشكال المرض العقلي الذي قد يعطل قدرتهم علىأداء وظائفهم أحيانا.
• Doch verlangen die Verbraucher in den postindustriellen Gesellschaften mehr von einem Produkt als nur Funktionalität.
  ولكن في مجتمعات ما بعد عصر الصناعة، يبحث المستهلكون فيالمنتج عن أشياء أخرى غير أدائها الوظيفي.
• Virtuelle Pakete Diese Pakete gibt es nicht wirklich; das sind Namen, die andere Pakete verwenden, um eine bestimmte Funktionalität bereitzustellen oder anzufordern.
  الحزم الوهمية هذه الحزم غير موجودة، ولكنها أسماء تتطلبها حزم أخرى أو توفر بعض الوظائف.
• Pakete, die von anderen Paketen empfohlen werden Diese Pakete sind nicht unbedingt erforderlich; sie könnten jedoch notwendig sein, um die volle Funktionalität einiger anderer Programme, die Sie installieren oder aktualisieren, zu nutzen.
  حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها.
• Pakete, die von anderen Paketen vorgeschlagen werden Diese Pakete sind nicht notwendig, damit Ihr System richtig funktioniert, aber sie erweitern möglicherweise die Funktionalität einiger Programme, die Sie gerade installieren.
  حزم مقترحة من قبل حزم أخرى هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملاً أفضل لبعض البرامج التي تقوم بتثبيتها حالياً.
• Zuguterletzt verabschieden Regierungen Regelungen, um die Funktionalität und Glaubwürdigkeit dieses Geldwesens in den Augen der Öffentlichkeit zu sichern, während sie rein gar nichts tun, um die Öffentlichkeit darüber zu informieren, woher Geld eigentlich kommt.
  ثالثا , المحاكم الحكومية تفرض سداد الديون. وأخيرا , الحكومات تصدر لوائح تنظيمية لحماية وظائف نظام الاموال ومصداقيته لدى الجمهور
• Ich spreche nicht von Mode, Mr. Fox, sondern von Funktionalität.
  (لا أتكلم عن الازياء سيد (فوكس بل عن الوظيفة
• "Hey, Cameron ich habe immer noch Zweifel ob wir genug Funktionalität auf der Seite anbieten" "um beachtet zu werden und die nötige kritische Masse zu erzeugen"
  أهلاً (كاميرون)، لم أزل متشككاً من أننا نمتلك الفاعلية الكافية في الموقع لجذب الإنتباه
• Ich spreche nicht von Mode, Mr. Fox, sondern von Funktionalität.
  (أنا لا أتحدث عن الموضة ، يا سيد (فوكس كثيراً بقدر ما أتحدث عن العمل