ejemplos de texto

• Er ordnete die Bücher nach ihrem Veröffentlichungsdatum.
  نَسَّقَ الكتب بحسب تاريخ النشر.
• Sie ordnete die Pflanzen nach ihrer Größe.
  رتبت النباتات بحسب حجمها.
• Der Manager ordnete die Aufgaben nach Priorität.
  نَسَّقَ المدير المهام حسب الأولوية.
• Der Lehrer ordnete die Studenten nach ihren Noten.
  نَسَّقَ الأستاذ الطلاب حسب تقديراتهم.
• Der Regisseur ordnete die Szenen in chronologischer Reihenfolge an.
  نَسَّقَ المخرج المشاهد بترتيب زمني.
• Er hat die Bücher auf dem Regal angeordnet.
  نَسَّقَ الكتب على الرف.
• Lassen Sie uns die Termine für nächste Woche anordnen.
  دعونا نَسَّقَ المواعيد للأسبوع القادم.
• Die Soldaten wurden in einer geraden Linie angeordnet.
  تم تنسيق الجنود في خط مستقيم.
• Sie hat die Daten in chronologischer Reihenfolge angeordnet.
  نَسَّقَت البيانات بترتيب زمني.
• Der Fotograf hat die Models für das Foto-Shooting angeordnet.
  نَسَّقَ المصور العارضات لجلسة التصوير.
• Die Hauptverfahrenskammer kann in jedem Verfahrensabschnitt auf Antrag oder aus eigener Initiative beschließen, weitere Zeugen aufzurufen, und/oder die Beibringung weiterer Beweismittel anordnen.
  يجوز للدائرة الابتدائية في أي مرحلة من مراحل المحاكمة أن تقرر، بناء على طلب أو من تلقاء نفسها، استدعاء شهود إضافيين و/أو الأمر بتقديم أدلة إضافية.
• In außergewöhnlichen Fällen kann das Gericht jedoch die Zahlung eines höheren Entschädigungsbetrags anordnen, wenn dies nach Auffassung des Gerichts gerechtfertigt ist.
  ويجوز للمحكمة، مع ذلك، في حالات استثنائية أن تأمر بدفع تعويض أعلى، إذا رأت ما يبرر ذلك.
• Wird eine Sache zurückverwiesen, so kann das Gericht für einen durch die Verfahrensverzögerung verursachten Schaden die Zahlung einer Entschädigung an den Kläger anordnen, deren Höhe drei Monate des Nettogrundgehalts nicht übersteigen darf.
  وفي حالة إعادة القضية، يجوز للمحكمة أن تأمر بدفع تعويض، على ألا يتجاوز ما يعادل المرتب الأساسي الصافي لمدة ثلاثة أشهر، لمقدم الطلب نظير ما قد يكون قد لحقه من خسارة نتيجة لتأخير الإجراءات.
• kommt überein, dass das formale System der internen Rechtspflege zwei Stufen umfassen soll, und zwar eine erste Instanz, das Gericht der Vereinten Nationen für dienstrechtliche Streitigkeiten, und eine Berufungsinstanz, das Berufungsgericht der Vereinten Nationen, die verbindliche Entscheidungen erlassen und geeignete Abhilfemaßnahmen anordnen;
  توافق على وجوب أن يتكون النظام الرسمي لإقامة العدل من مستويين، مستوى ابتدائي يتمثل في محكمة النـزاعات التابعة للأمم المتحدة، ومستوى استئناف يتمثل في محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة، تصدران قرارات ملزمة وتأمران بسبل انتصاف مناسبة؛
• Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an den Unterausschuss für Prävention oder seine Mitglieder, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.
  لا تأمر أي سلطة أو مسؤول بإنزال أي عقوبة بأي شخص أو منظمة أو يطبق عليهما العقوبة أو يسمح بها أو يتغاضى عنها بسبب قيام هذا الشخص أو هذه المنظمة بتبليغ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أو أعضائها أي معلومات، صحيحة كانت أم خاطئة، ولا ينبغي أن يضار هذا الشخص أو هذه المنظمة في غير ذلك من الأحوال بأي طريقة أيـا كانت.
• Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an die nationalen Präventionsmechanismen, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.
  لا تأمــر أي سلطة أو مسؤول بإنزال أي عقوبة بأي شخص أو منظمة أو أن يطبق عليهما العقوبة أو يسمح بها أو يتغاضى عنها بسبب قيام هذا الشخص أو هذه المنظمة بتبليغ الآلية الوقائية الوطنية بأي معلومات، صحيحة كانت أم خاطئة، ولا ينبغي أن يضار هذا الشخص أو هذه المنظمة في غير ذلك من الأحوال بأي طريقة أيــا كانت.
• b) seine Gerichte anordnen können, dass diejenigen, die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten begangen haben, einem anderen Vertragsstaat, der durch diese Straftaten geschädigt wurde, Entschädigung oder Schadensersatz zu leisten haben, und
  (ب) أن تتخذ ما قد يلزم من تدابير تأذن لمحاكمها بأن تأمر من ارتكب أفعالا مجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية بدفع تعويض لدولة طرف أخرى تضررت من تلك الجرائم؛
• b) die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit seine zuständigen Behörden, sofern sie Zuständigkeit haben, die Einziehung solcher Vermögensgegenstände ausländischen Ursprungs im Wege der Entscheidung über ein Geldwäschedelikt oder eine andere unter seine Hoheitsgewalt fallende Straftat oder anderer nach seinem innerstaatlichen Recht zulässiger Verfahren anordnen können, und
  (ب) اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة، عندما تكون لديها ولاية قضائية، بأن تأمر بمصادرة تلك الممتلكات ذات المنشأ الأجنبي من خلال قرار قضائي بشأن جرم غسل أموال أو أي جرم آخر يندرج ضمن ولايتها القضائية أو من خلال إجراءات أخرى يأذن بها قانونها الداخلي؛
• Als Zeichen dafür muss er die unverzügliche Freilassung von Eiman Nur anordnen und Maßnahmen ergreifen, um den seit 24 Jahreandauernden Ausnahmezustand zu beenden, der einen Wahlkampf aktivverhindert.
  ويتعين عليه كدليل على الإخلاص والجدية أن يأمر بالإفراجالفوري عن أيمن نور وأن يتخذ الإجراءات اللازمة لإنهاء حالة الطوارئالمفروضة على مصر منذ 24 عاماً، والتي تمنع في واقع الأمر قيام أيةجهة بحملات سياسية فعلية.
• Auf der einen Seite war Lohnzurückhaltung zwar der Schlüsselaspekt, aber die Regierung konnte sie nicht anordnen. Eine beständig hohe Arbeitslosigkeit zwang Arbeitnehmer,niedrigere Löhne und längere Arbeitszeiten in Kauf zu nehmen,während die Löhne in den boomenden Ländern der Eurozonen- Peripherieum 2 bis 3 Prozent jährlich stiegen.
  فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم منعجز الحكومة عن فرضه. فكانت معدلات البطالة المرتفعة بشكل مستمر سبباًفي إرغام العمال على قبول أجور أدنى وساعات عمل أطول، في حين استمرتالأجور في الارتفاع بنسبة 2% إلى 3% سنوياً في دول منطقة اليوروالطرفية التي كانت تشهد طفرة ازدهار.

Sinónimos

• arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren | befehlen, bestimmen, diktieren, gebieten
  طرز ، شكل ، نمط ، قاعدة ، مرتكز ، قانون ، مبدأ ، رتّب ، نظّم ، صنّف ، بوّب

Sinónimos

• wählen, bestimmen, einsetzen, gestalten, berufen, verfügen, aufgeben, aufbauen, erlassen, festlegen

Ejemplos

• " Ganz recht," meinte der Kardinal. "Ein guter Rat! Ich werde gleich das Nötige anordnen." Flugs befahl er dem Profoß, die beiden strengstens zu überwachen und besonders den Advokaten als wichtige Persönlichkeit zu behandeln., Und im Leben lassen sie sich auch nicht so hübsch der Reihe nach anordnen., Ich war erst auf einem Gute in Westfalen, wo die Frau kränklich war; da war ganz leicht mit den Diensten umzugehen, wenn sie auch etwas dickköpfig waren; nur freundlich mußte man sein, nicht befehlen, sondern anordnen., Ich werde sofort das Nötige anordnen.", "Mit allem, was Sie anordnen!, Augustin, Urban und Mathias waren auf ihren Pferden neben ihm, damit sie dasjenige, was er während des Zuges anordnen würde, schnell an die Orte brächten, an denen es notwendig sein könnte., Fasse ihn wohl ins Auge, aber prüfe ihn und dich bis zu dem Augenblick. - Wirst du in der strengsten Untersuchung, die ich anordnen will, als boshafter, falscher Ankläger gefunden, wehe dir. Der Weg zum Galgen geht über Martern., Wenn Exzellenz befehlen, tout à vos ordres [ganz wie Sie anordnen] .", Den ihm von Pelikanwirth geborgten Mantel über die Füße schlagend, gab er sich nun mit ganzer Seele der Überlegung alles Dessen hin, was er anordnen wollte, um wieder zu seinem verlorenen Gute zu kommen., " - Dabei half er die Begräbnisfeier anordnen, wie es dem Range des Toten geziemte.

leftNeighbours

• Sicherungsverwahrung anordnen, Sofortvollzug anordnen, Sonderprüfungen anordnen, Sicherheitsverwahrung anordnen, Neuwahlen anordnen, Abhörmaßnahme anordnen, Zwangsmaßnahmen anordnen, Nötige anordnen, Ende des Streiks anordnen, erzieherische Maßnahmen anordnen

rightNeighbours

• anordnen können, anordnen dürfen, anordnen lassen, anordnen darf

wordforms

• angeordnet, anordnen, anzuordnen, anordnete, anordnet, anordneten, anordne, anordnend, anordnetet, anordnetest, anordnest