-
Er hat den Garten völlig anöden lassen.
ترك الحديقة تمامًا أمَلَّ.
-
Die Dürre hat das gesamte Land anöden.
أفقدت الجفاف الأرض بأكملها أمَلَّ.
-
Nach dem Brand wurde das gesamte Waldgebiet anöden.
بعد الحريق، أصبح الغابة بأكملها أمَلَّ.
-
Vergiss nicht zu gießen, sonst wird deine Zimmerpflanze anöden.
لا تنسى السقاية، وإلا ستصبح نبتتك الداخلية أمَلَّ.
-
Ohne angemessene Pflege wird das Feld schnell anöden.
بدون العناية المناسبة، سيصبح الحقل أمَلَّ بسرعة.
-
Er hatte das Land in eine karge Einöde verwandelt.
قد حوّل الأرض إلى خراب بارٌ.
-
Die Anödung des Waldes hat die Artenvielfalt reduziert.
أدى التصحر في الغابة إلى تقليل التنوع البيولوجي.
-
Anödung und Übernutzung der Böden sind die Hauptursachen für Wüstenbildung.
التصحر والاستغلال الزائد للأراضي هما الأسباب الرئيسية لتشكل الصحاري.
-
Die Anödung der Agrarflächen ist ein großes Problem für die Landwirtschaft.
تصحر الأراضي الزراعية هو مشكلة كبيرة للزراعة.
-
Anödung ist oft das Ergebnis von Überweidung und nicht nachhaltiger Landwirtschaft.
التصحر غالبًا ما يكون النتيجة للرعي الزائد والزراعة غير المستدامة.
-
Ich stelle diese einigermaßen kritischen Beobachtungen über China nicht aus einem Gefühl moralischer Überlegenheit heraus anoder mit dem Wunsch, einer entsprechenden Kritik am aktuellen Versagen meines eigenen Landes die Spitze zu nehmen.
حين أطرح هذه الملاحظات الانتقادية بشأن الصين فإنني لا أفعلذلك من منطلق شعوري بأي تفوق أخلاقي أو رغبة في التنصل من مسؤوليتي فيتوجيه نفس الانتقادات إلى الإخفاقات الأخيرة في بلدي.
-
Wissen Sie eigentlich, wie sehr Sie ihn anöden?
كم تخنقينه؟
-
Sie ist nur eine Anode und eine Kathode... die von einem Elektrolyt getrennt sind, richtig?
ليست سوى قطب موجب و قطب سالب مفصولة بواسطة المنحلات بالكهرباء، صحّ؟
-
Auf der anderen Seite haben wir unsere Anode.
هنا، سأريك الجانب المعاكس هو قطبنا الموجب
-
Aber nicht so häufig anöden!, Wem die Rührschinken, Seifenopern und Schießorgien in den üblichen Fernsehkanälen anöden, kann sich seinen LieblingsFilm ansehen, wann immer er will - Anruf genügt., Das klingt lustig, ein so ruhiges Berufsleben kann aber auch anöden., Mit Saft & Kraft Ein ruhiges Berufsleben kann auch anöden: Werner Funk soll jetzt dem schwächelnden "Capital" einen neuen Chef suchen, Das mag eine interessante Interpretation sein, ein aufregender Theaterabend ist es nicht: Wer hat schon Lust, sich gute zwei Stunden lang von den stumpfsinnigen Spielchen der debilen Stanev-Kreaturen anöden zu lassen., Einen, der das Malen als Äußerung "heiliger Einfalt" begreift, muss die Reduktion seiner Entwicklung auf Karrieredaten anöden., Alle, die andere schikanieren oder betrügen und sich selbst und ihre Umwelt anöden und langweilen., Sie sollen sich dort in ihrer Zwangsgemeinschaft auf die Nerven gehen, sie sollen sich anöden, nur schweigen sollen sie nicht., Von einem Tschechow-Stück erwartet man eigentlich gescheiterte Existenzen, die sich nach allen Regeln der Kunst in irgendwelchen Einöden anöden - etwas für erlesenes Sprechtheater., Den Kritiker mag der ewig gleiche Kanon von Stücken anöden, das Publikum nicht: das beweisen die Aufführungsstatistiken weltweit.