ejemplos de texto

• Ich habe eine Herzrhythmusstörung.
  أعاني من اضطراب في نظم القلب.
• Mein Arzt sagte, dass ich eine Herzrhythmusstörung habe.
  قال طبيبي إنني أعاني من اضطراب في نظم القلب.
• Die Medikamente sollen meine Herzrhythmusstörung kontrollieren.
  الأدوية من المفترض أن تسيطر على اضطراب نظم القلب الخاص بي.
• Herzrhythmusstörungen können schwere Gesundheitsprobleme verursachen.
  يمكن أن يسبب اضطرابات النظم القلبية مشاكل صحية خطيرة.
• Ihr Vater leidet an einer Herzrhythmusstörung.
  والدها يعاني من اضطراب في نظم القلب.
• So wurden beispielsweise in den USA – mit Genehmigung deramerikanischen Lebensmittel- und Arzneibehörde FDA - über ein Jahrzehnt Herzinfarktpatienten in großem Stil mit Medikamentengegen Herzrhythmusstörungen behandelt, weil man davon ausging, dasseine Verminderung der Rhythmusstörungen auch zu einem Rückgang der Sterblichkeitsraten führen würde. Doch der Enthüllungsjournalist Thomas J. Moore berichtete in seinem Buch Deadly Medicine, dass diese Medikamente auf dem Höhepunkt der Verabreichungswelle mehr Amerikanern das Leben kosteten, als dergesamte Vietnam- Krieg.
  على سبيل المثال، كانت العقاقير المضادة لاضطرابات ضرباتالقلب توصف على نطاق واسع ــ بموجب موافقة إدارة الأغذية والدواء فيالولايات المتحدة ــ لضحايا الأزمات القلبية لأكثر من عقد من الزمان،استناداً إلى افتراض مفاده أن الحد من شذوذ ضربات القلب من شأنه أنيقلص من معدلات الوفيات. ولكن كما ذكر صحافي التحقيقات توماس مور فيكتابه "دواء قاتل"، فإن هذه العقاقير في أوج استخدامها كانت تقتل منالأميركيين في كل عام عدد أكبر من هؤلاء الذين لقوا مصرعهم طيلة سنواتحرب فيتنام.
• Daraus ging hervor, dass Patienten, die eine neue Arzneigegen Herzrhythmusstörungen erhielten, eine höhere Todesrateaufwiesen, als diejenigen, die mit einem Placebo behandelt wurden. Diese Ergebnisse ließ man jedoch in der Schubladeverschwinden, weil, wie das Team erklärte, die Medikamentenentwicklung aus kommerziellen Gründen eingestelltwurde.
  ولقد توصلت دراستهم إلى أن معدلات الوفاة بين المرضى الذينيتلقون العقاقير الجديدة المضادة لاضطرابات ضربات القلب كانت أعلى مننظيراتها بين هؤلاء الذين تلقوا علاجاً وهميا. ولكنهم كما شرحوا لمينشروا النتائج لأن إنتاج هذه العقاقير توقف لأسباب تجارية.
• Die Prinzipien der evidenzbasierten Medizin haben die Artund Weise, wie wir klinische Interventionen betrachten, verändertund sie verhindern vielleicht, dass sich Desaster im öffentlichen Gesundheitswesen wie die deplacierte Befürwortung von Hormonersatztherapien und der Einsatz von Medikamenten gegen Herzrhythmusstörungen wiederholen.
  لقد عملت مبادئ العلاج القائم على الدليل إلى تغيير نظرتناإلى سبل التدخل العلاجي، وقد تؤدي بالتالي إلى منع تكرار كوارث الصحةالعامة الناجمة عن أمور مثل العلاج بالهرمونات التعويضية والعقاقيرالمضادة لعدم اتساق نبضات القلب.
• lhr Vater hatte nur eine leichte Herzrhythmusstörung.
  "انا اكره هذا الـ"مايبود
• Vielleicht hat sie angefangen zu urinieren, als sie aufgestanden ist. Erhöht den Vagotonus, verursacht eine Herzrhythmusstörung und stoppt ihr Herz.
  أم نظرية (تشايس) و التي لا يدعمها أي دليل طبي؟
• Erhöht den Vagotonus, verursacht eine Herzrhythmusstörung und stoppt ihr Herz.
  قالوا هذا للتو حتى بعد رحيل العدوى يستمر بالمهاجمة
• Herzrhythmusstörung. Blutdruck ist abgefallen. Ich brauch den Notfallwagen.
  تسـرّع بطينـيّ وهبـوط فـي ضغـط الـدم أحتـاج لعـربـة إنعـاش
• Kümmern Sie sich darum seine Herzrhythmusstörungen in den Griff zu bekommen.
  أتقلق من أنه ينهار تماماً؟
• Gelegentliche Herzrhythmusstörungen.
  قد يصاب بانهيار في أيّ وقت
• lhr Vater hatte nur eine leichte Herzrhythmusstörung.
  .إذاً لا، شكراً ،"هذه "تكساس المنزل المستقبلي !"لـ "أكيم أولاجون