arabdict

die Anklagevertretung [pl. Anklagevertretungen]

النيابة العامة

Die Anklagevertretung hat die Beweise gegen den Angeklagten vorgelegt.

قدمت النيابة العامة الأدلة ضد المتهم.
Die Anklagevertretung wird das Verbrechen untersuchen.

ستقوم النيابة العامة بالتحقيق في الجريمة.
Die Verantwortlichkeiten der Anklagevertretung sind weitreichend.

مسؤوليات النيابة العامة واسعة النطاق.
Die Anklagevertretung hat den Antrag auf Kaution abgelehnt.

رفضت النيابة العامة طلب الكفالة.
Die Anklagevertretung fordert eine harte Strafe für den Beschuldigten.

تطالب النيابة العامة بعقوبة صارمة للمتهم.
Die Staatsanwaltschaft ist die Instanz, die das Volk in Strafsachen vertritt.

النيابة العامة هي الجهة المسؤولة عن تمثيل الناس في قضايا الجرائم.
Die Staatsanwaltschaft liefert die Beweise gegen die Verdächtigen.

النيابة العامة تقدم الأدلة ضد المشتبه بهم.
Das Gesetz wird durch die Staatsanwaltschaft durchgesetzt.

القانون يحقق عبر النيابة العامة.
Die Staatsanwaltschaft ist verantwortlich für das Einreichen von Strafanzeigen.

النيابة العامة مسؤولة عن تقديم الشكاوى الجنائية.
Der Staatsanwalt vertritt die Staatsanwaltschaft vor Gericht.

المدعى العام يمثل النيابة العامة في المحكمة.

Dabei hat Ströbele die Terrorhandlungen seiner Klienten offensichtlich gebilligt und die Anklagevertretung im Baader-Meinhoff-Prozess mit Hilfe Ost-Berlins in die Nähe der nationalsozialistische Unrechtsjustiz zu rücken versucht., Daraufhin war die gesamte Anklagevertretung zurückgetreten., Daraufhin war die Anklagevertretung zurückgetreten und der Prozess auf unbestimmte Zeit vertagt worden., Am zweiten Prozesstag gegen Hamburgs Innensenator und Zweiten Bürgermeister gehört die Zurückhaltung der Anklagevertretung der Vergangenheit an., Er soll laut Anklagevertretung 62 Anleger um 63 Millionen Mark betrogen haben., - Rolf Rietz (59): für den Immobilienmakler forderte die Anklagevertretung wegen wegen Beihilfe und Untreue ein Jahr und vier Monate Haft auf Bewährung, Auch die Anklagevertretung kann eine Einstellung des Verfahrens kaum willkommen heißen., Die Sprecherin der Haager Anklagevertretung, Florence Hartmann, sagte zu dem Geständnis: "Wir nehmen dies als beispiellose und mutige Entscheidung zur Kenntnis.", Das macht die Arbeit für die Anklagevertretung nicht leichter., Die Richter und die Anklagevertretung waren so froh, dass nach 53 Verhandlungstagen endlich einer der Angeklagten den Mund aufmachte, dass sie Schindler zusicherten, mehr als eine Bewährungsstrafe müsse er nun nicht mehr befürchten.