-
Er hat das Angebot abgeschlagen.
رَفَضَ العرض.
-
Ich musste seine Einladung abschlagen.
كان عليَّ رفض دعوته.
-
Sie hat entschieden, den Job abzuschlagen.
قررت رفض الوظيفة.
-
Warum hast du den Vorschlag abgeschlagen?
لماذا رفضت الاقتراح؟
-
Er wird wahrscheinlich das Geschäftsangebot abschlagen.
من المحتمل أن يرفض عرض العمل.
-
Der Sportclub wurde zur amerikanischen Sicherheitszone erklärt, angrenzende Straßen gesperrt und auf dem weitläufigen Golfplatz, wo sonst Abschläge geübt werden, erhoben sich um kurz vor 16 Uhr vier gewaltige Hubschrauber in den Himmel.
لقد تم تحويل هذا النادي الرياضي إلى منطقة أمن أمريكية وأغلقت الشوارع المحيطة به، وقبيل الرابعة بعد الظهر ارتفعت أربع مروحيات عملاقة في الجو فوق ملعب الجولف المترامي الأطراف الذي لا يعرف سوى ضربات كرة الجولف،
-
beschließt ferner, dass alle Abschläge, die sich aus Anpassungen der Beitragssätze von Mitgliedstaaten der Kategorien C bis J gegenüber ihren Beiträgen zum ordentlichen Haushalt ergeben, anteilig von den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats getragen werden;
تقرر كذلك أن يتحمل الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن، على أساس تناسبي، جميع التخفيضات الناجمة عن التعديلات التي تجرى على معدلات الأنصبة المقررة للميزانية العادية على الدول الأعضاء الواقعة ضمن المستويات جيم إلى ياء؛
-
beschließt, dass die am wenigsten entwickelten Länder eine eigene Kategorie bilden und den höchsten nach dem Beitragsschlüssel möglichen Abschlag erhalten;
تقرر أن تدرج أقل البلدان نموا في مستوى مستقل، وأن تُمنح أعلى نسبة تخفيض ممكنة في إطار الجدول؛
-
beschließt ferner, die Höhe der Abschläge so festzulegen, dass ein automatischer, berechenbarer Wechsel von einer Kategorie zur anderen auf der Grundlage des Pro-Kopf-Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten erleichtert wird;
تقرر كذلك أن تضع مستويات للتخفيض تسهل الحركة التلقائية التي يمكن التنبؤ بها فيما بين الفئات على أساس نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في الدول الأعضاء؛
-
beschließt außerdem, dass die Mitgliedstaaten der niedrigsten Beitragskategorie mit dem höchsten Abschlag, auf den sie Anspruch haben, zugeordnet werden, es sei denn, sie bekunden ihren Beschluss, in eine höhere Kategorie aufsteigen zu wollen;
تقرر أيضا أن يُحدد للدول الأعضاء أقل مستوى للمساهمة ينطبق عليها مع أعلى نسبة للتخفيض، إلا إذا ذكرت أنها تريد الانتقال إلى مستوى أعلى؛
-
Die Diskussion um Abschläge für Privatinvestoren löstsofort die Sorge um mögliche Ansteckungen aus.
إن الحديث عن أي "تقليم" يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثيرعلى الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.
-
Diese Art von Versicherung unterscheidet sich sehr starkvon den bestehenden Versicherungen mit hohem Abschlag.
ويختلف هذا النمط من التأمين تمام الاختلاف عن السياساتالعالية الخصم القائمة.
-
Tatsächlich sind Bankkunden mit großen Einlagen ähnlich wiegroße Anleihegläubiger, und der vorgeschlagene Abschlag war einkleiner aber willkommener Schritt vorwärts.
والواقع أن كبار المودعين لا يختلفون كثيراً عن كبار حامليالسندات، وكان التقليم المقترح لأصول الديون خطوة صغيرة ولكنها موضعترحيب للتحرك إلى الأمام.
-
Die Banken gerieten mit ihren Kreditverpflichtungen in Verzug, und ihre Gläubiger mussten umfangreiche „ Haircuts“( Abschläge auf den Kreditwert) hinnehmen.
فعجزت البنوك عن سداد قروضها، وتحمل الدائنون تخفيضات ضخمةعلى القيمة الأصلية لمستحقاتهم أو ودائعهم.
-
Er sagte : " Es ist mein Stock , auf den ich mich stütze und mit dem ich für meine Schafe Blätter abschlage ; und ich gebrauche ihn auch noch zu anderen Zwecken . "
« قال هي عصاي أتوكَّأ » أعتمد « عليها » عند الوثوب والمشي « وأهش » أخبط ورق الشجر « بها » ليسقط « على غنمي » فتأكله « ولي فيها مآرب » جمع مأربة مثلث الراء أي : حوائج « أخرى » كحمل الزاد والسقاء وطرد الهوام زاد في الجواب بيان حاجاته بها .
-
-- "Was ich dir befehle, mußt du tun; geschieht es nicht, so lasse ich dir das Haupt abschlagen!", Der beteuerte zwar, er wisse nichts davon; doch der König bestand darauf: "Wenn sie in drei Tagen nicht hier zur Stelle ist, so lasse ich dir das Haupt abschlagen!", Der König aber ließ sich nicht abbringen und sprach: "Wenn morgen früh die Kram mit den goldnen Borsten samt ihren zwölf Ferkeln nicht in meinem Schloßhof herumläuft, so lasse ich dir das Haupt abschlagen!", Siehe, da standen nur einmal drei Königssöhne: "Dank dir, du hast uns erlöst; wir waren so lange verzaubert, bis zum Dank für geleistete Dienste ein junger Held uns das Haupt abschlagen würde, und das hast du getan!", Sage das deinem Herrn", sprach sie zum Diener, "und noch dies, er solle dem ersten Baum, den er nach dem Erwachen um sich sehe, die Krone abschlagen.", Der Wolf war stolz darauf, daß man ihn für einen guten Sänger hielt, daher konnte er die Bitte nicht abschlagen., Zwar hast du meine Gnade nicht verdient, aber es hat jemand für dich gebeten, dem ich heute nichts abschlagen kann; drum schenke ich dir dein armseliges Leben, aber wenn ich dir guten Rates bin, so beeile dich, daß du aus meinem Lande kommst!, Das wollte der König ihm denn auch nicht abschlagen, und so nahm der Soldat sein Feuerzeug und schlug Feuer, ein-, zwei-, dreimal!, Das mochte der König nun nicht abschlagen, und so nahm der Soldat sein Feuerzeug und schlug Feuer, eins, zwei, drei!, Könnte er aber die drei Dinge nicht erraten, so ließe sie ihn hängen oder ihm den Hals abschlagen, so schlimm und böse wäre die schöne Prinzessin.