ejemplos de texto

• Diese Fehlanpassung in unserem System verursacht viele Probleme.
  هذا الاختلاف في نظامنا يسبب العديد من المشاكل.
• Die Fehlanpassung seiner Fähigkeiten zu den Anforderungen des Jobs war offensichtlich.
  كانت عدم مطابقة مهاراته لمتطلبات الوظيفة واضحة.
• Es gibt eine erhebliche Fehlanpassung zwischen Angebot und Nachfrage.
  هناك تباين كبير بين العرض والطلب.
• Die Fehlanpassung ihrer Erwartungen führte zu vielen Konflikten.
  أدى تباين توقعاتهم إلى العديد من الصراعات.
• Die Fehlanpassung zwischen Theorie und Praxis ist ein großes Problem.
  التباين بين النظرية والممارسة هو مشكلة كبيرة.
• Dabei handelt es sich klar um eine Fehlanpassung, die aucherklärt, warum es mit den massiven Liquiditätsspritzen durch die Zentralbanken der Industrieländer nicht gelingt, die Ökonomienwieder in Gang zu bringen und mehr Arbeitsplätze zuschaffen.
  وهذا غير متوافق بوضوح، وهو يفسر لماذا تفشل عمليات ضخالسيولة الهائلة من جانب البنوك المركزية في الدول المتقدمة في دفععجلة الاقتصادات وتمكينها من خلق المزيد من فرص العمل.
• Der Wahnsinn äußerte sich in verschiedenen Gradenpsychischer Beeinträchtigungen, wobei zu den häufigsten Symptomenchronisches Unbehagen in der eigenen Umgebung (soziale Fehlanpassung), Selbstunsicherheit, Schwankungen zwischen Selbstverachtung und Größenwahn und manchmal ein totaler Identitätsverlust zählten.
  وعبر الجنون عن نفسه في درجات من الضعف العقلي، الذي كانتأعراضه الشائعة الشعور المزمن بعدم الارتياح في البيئة المحيطة (عدمالتكيف الاجتماعي)، وعدم اليقين بشأن الذات، والتأرجح بين كراهيةالذات وجنون العظمة، وفي بعض الأحيان الفقدان الكامل للهوية.
• Da ein klares Identitätsgefühl notwendige Voraussetzung fürentsprechende psychische Funktionstüchtigkeit ist, führt einefehlgeleitete Identitätsbildung zu Unbehagen mit sich selbst undsozialer Fehlanpassung, die bei den weniger Robusten unter unsklinische Dimensionen annehmen können.
  ولأن الإحساس الواضح بالهوية شرط ضروري للأداء العقلي اللائق،فإن تشوه الهوية يؤدي إلى عدم ارتياح المرء إزاء ذاته وعدم توافقهاجتماعيا، إلى حد قد يبلغ مستويات مَرَضية بين الأفراد الأكثرهشاشة.