Decidí presionar a tu reina, que estoy seguro de que lo reconocerás como la defensa francesa.
لقد إخترت الضغط على ملكتك -الملكة=الوزير- ما كنت متأكد أنك ستعتبره دفاعفرنسي
El Ministro de Defensa de Francia, Sr.
وأكد وزير الدفاعالفرنسي، ميشيل أليو - ماري، أن القوات الفرنسية أطلقت النار على المدنيين دفاعا عن نفسها.
Se trata de declaraciones del Presidente de la República de Francia, de 8 de junio de 1974 y de 25 de julio de 1974; de una nota de la Embajada de Francia en Wellington, dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, de 10 de junio de 1974; de una carta del Presidente de la República Francesa al Primer Ministro de Nueva Zelandia, de 1° de julio de 1974; de dos declaraciones del Ministro de Defensa de Francia, de 16 de agosto de 1974 y de 11 de octubre de 1974 y de una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de ese país, ante la Asamblea General, de 25 de septiembre de 1974.
ويتعلق الأمر بإعلانين لرئيس جمهورية فرنسا أدلى بهما في 8 حزيران/يونيه 1974 و 25 تموز/يوليه 1974؛ ومذكرة وجهتها سفارة فرنسا في ويلنغتن إلى وزارة خارجية نيوزيلندا في 10 حزيران/يونيه 1974؛ ورسالة وجهها رئيس جمهورية فرنسا إلى رئيس الوزراء النيوزيلندي في 1 تموز/يوليه 1974؛ وإعلانين أدلى بهما وزير الدفاعالفرنسي في 16 آب/أغسطس 1974 و 11 تشرين الأول/أكتوبر 1974 وآخر أدلى به وزير الخارجية الفرنسي أمام الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 1974.
La suma de 1,1 millón de dólares de los EE.UU. asignada en 2005 al Organismo de Desarrollo de las Tierras y las Zonas Rurales para comprar tierras y satisfacer las necesidades de las zonas periurbanas es totalmente insuficiente, y los dirigentes kanak deben comparecer ante los tribunales franceses por defender su tierra.
واستطرد قائلا إن المبلغ المخصص في عام 2005 والبالغ 1.1 مليون دولار أمريكي لوكالة التنمية الريفية والأراضي لغرض شراء الأراضي لتلبية الاحتياجات في المناطق المتاخمة للحضر غير كاف تماما، ويتعرض القادة الكاناك للمحاكمة أمام المحاكم الفرنسية بسبب الدفاع عن أرضهم.
A principios de octubre de 2004, dicho Centro organizó junto con el Alto Comité Francés por la Defensa Civil otro foro sobre un tema análogo titulado "Los Estados Unidos, Europa y el resto del mundo".
وفي مطلع تشرين الأول/أكتوبر 2004، نظم مركز جنيف للسياسات الأمنية بالاشتراك مع اللجنة الفرنسية العليا للدفاع المدني، محفلاً آخر تناول موضوعا مشابها بعنوان "الولايات المتحدة وأوروبا وما بعدهما".