El Comité agradecería también información sobre la situación del proyecto de ley de 2001 por el que se modifica el Ministerio de Asuntos de la Mujer, que podría otorgar Ministerio las competencias que necesita en ese ámbito.
وترغب اللجنة في الحصول على معلومات عن وضع مشروع قانون تعديلالوزارة المعنية بشؤون المرأة لعام 2001، إذ يحتمل أن يمنح هذا القانون الوزارة السلطة اللازمة في هذا المجال.
Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame en primer lugar transmitirle las excusas de mi Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Taro Aso, por no poder asistir a esta importante sesión. El Sr. Taro Aso fue nombrado recientemente para la cartera en una remodelación del Gabinete que ocurrió hoy temprano en Tokio.
السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولا، سيدي الرئيس، أن أنقل إليكم أسف وزير خارجية بلدي، السيد تارو آسو، الذي عين حديثا في منصب وزير الخارجية في التعديلالوزاري الذي تم صباح اليوم في طوكيو، بحيث تعذر عليه حضور هذه الجلسة الهامة.
Los Ministerios están presentando proyectos de enmienda o proyectos de ley a la Oficina del Fiscal General, que se las presenta a los Ministerios interesados para que formulen sus observaciones, incluido el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social; también se tienen en cuenta las prácticas internacionales más idóneas.
وقدمت الوزاراتتعديلات مقترحة أو مشاريع قوانين إلى مكتب النائب العام، الذي أتاحها للوزارات المعنية للحصول على تعليقاتها، ومن بينها وزارة المرأة والمجتمع والتنمية الاجتماعية؛ هذا إلى أن أفضل الممارسات الدولية تؤخذ أيضا في الحسبان.