Solamente de esa forma podremos comprender los hechos.
وبهذهالطريقةوحدها يمكننا أن نفهم الحقائق.
Sólo así se pueden garantizar los principios humanitarios.
وبهذهالطريقةوحدها يمكن ضمان احترام المبادئ الإنسانية.
Solamente de esa manera podrá concluir satisfactoriamente la ronda de negociaciones de Doha.
وبهذهالطريقةوحدها يمكننا أن نختتم جولة مفاوضات الدوحة بنجاح.
Sólo así podremos salvar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.
وبهذهالطريقةوحدها، يمكننا إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
Sólo de ese modo se abordarán las quejas pendientes de todas las partes y se determinarán las condiciones necesarias para una solución duradera.
بهذهالطريقةوحدها يمكن معالجة التظلمات المعلقة لجميع الأطراف وتحديد متطلبات الحل الدائم للأزمة.
Sólo así podremos hacer de nuestra Organización un instrumento cada vez más eficaz a favor de la paz y el desarrollo.
بهذهالطريقةوحدها نستطيع تحويل منظمتنا إلى أداة أكثر فعالية في خدمة السلم والتنمية.
Sólo de esta manera podremos lograr una zona en la que esté vedada la entrada a quienes promueven la proliferación y las actividades ilícitas.
وبهذهالطريقةوحدها يمكننا أن نسد الطريق على أنشطة الانتشار والشراء غير المشروع.
Sólo así podremos llegar a soluciones negociadas y en consecuencia aceptadas por todos, que integren y sinteticen las necesidades de toda la partes.
وبهذهالطريقةوحدها يمكن التوصل إلى حلول متفاوض بشأنها، وبالتالي يقبلها الجميع، تراعي مصالح واحتياجات جميع الأطراف وتوفق فيما بينها.
Sólo de esa forma las nobles intenciones formuladas en Nueva York, Monterrey y Johannesburgo podrán plasmarse de una forma que afectará y transformará la vida de las personas desposeídas del mundo, a fin de que puedan vivir en un mundo mejor, lejos de la desesperación y la destrucción.
وبهذهالطريقةوحدها يمكن للنوايا النبيلة التي جرى التعبير البليغ عنها في نيويورك، ومونتيري، وجوهانسبرغ، أن تجد تعبيرا لها بطريقة تمس وتغير حياة شعوب العالم المحرومة بحيث تتمكن من العيش في عالم أفضل وخال من اليأس والتدمير.
Cuando estás trabajando decir "Aquí no" o "No lo sé"... es lo mismo que ser una molestia.
عندما نعمل تقولين " لم أسمع بذلك " لا أدري عن ذلك " التحدث بهذهالطريقة مقزز فى حد ذاته"