Baburin, Vicepresidente del Parlamento ruso. ) ¿Qué significa todo esto entonces?
(بلغت شدة العنف مستويات أثارت حفيظة شخص مثل السيد بابورين، نائب رئيس البرلمانالروسي).
Las reuniones plenarias incluyeron debates en grupos especiales, con la participación de miembros del Consejo Legislativo Palestino y el Knesset, y de parlamentarios de Sudáfrica, la Federación de Rusia y el Parlamento Europeo, a iniciativa de la Alianza de Civilizaciones.
وشملت الجلسات العامة حلقات مناقشة بمشاركة أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني والكنيست وكذلك بمشاركة برلمانيين من جنوب أفريقيا والاتحاد الروسيوالبرلمان الأوروبي عن مبادرة تحالف الحضارات.
A su vez la parte abjasia intensificó la campaña para lograr el reconocimiento internacional, en particular mediante un llamamiento dirigido el 18 de octubre al Presidente, al Consejo y a la Duma de la Federación de Rusia por el Parlamento abjasio de facto en el que se solicitaba su reconocimiento.
وقام الجانب الأبخازي من جانبه بتعزيز حملته من أجل الحصول على الاعتراف الدولي، ولا سيما إصدار نداء للاعتراف في 18 تشرين الأول/أكتوبر موجه إلى الرئيس وإلى مجلسي الاتحاد ”الدوما“ في الاتحاد الروسي من برلمان أبخازيا القائم بحكم الواقع.